EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (61)
D92

D92 jn nḏy.t jtt ꜥḥꜥ

de
(Freilich) ist es die Ungerechtigkeit, die (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.
  (62)
D93

D93 n pꜣu̯ ḏꜣy.t mnj sp =s

de
(Aber) das Fehlverhalten hat noch niemals sein Ziel erreicht (wörtl.: die Bosheit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).
  (63)
D95

D95 jw =f ḏd =f 6,7 sḫt =j r =j ḏs =j

  مع تعليق
de
Er (d.h. der Habgierige) kann (zwar) sagen: "Es ist für mich selbst, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!".
  (64)
D96

D96 n ḏd.n =f sḫt =j ḥr ḥn.t =j

  مع تعليق
de
(Aber) er kann nicht sagen: "Es ist wegen meinen dienstlichen Aufgaben, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!"
  (65)
D97

D97 wn pḥwj mꜣꜥ.t wꜣḥ =s

  مع تعليق
de
(Wenn) das Ende da ist, (dann) dauert nur die Maat an.
  (66)
D98

D98 ḏd w z w jt =(j) pw

  مع تعليق
de
(Und) ein Mann wird nicht sagen können: "Es ist mein Erbgut (wörtl.: das Land meines Vaters)".
  (67)
D99

6,8 D99 jmi̯ =k jri̯ ḥr m r(m)t.PL

de
Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?; oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!
  (68)
D100

D100 ḫsf nṯr m-mj.tt

de
(Denn) auf ähnliche Weise straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).
  (69)
D101

D101 jw z ḏd =f ꜥnḫ =(j) jm

de
(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde davon leben!"
  (70)
D102

D102 jw =f šwi̯ =f m tʾ n tp-rʾ

de
(So/aber eigentlich) hat er Mangel an Nahrung wegen (dieser) Äußerung.
 (61)
    D92
    D92
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏy.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtt
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Freilich) ist es die Ungerechtigkeit, die (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.
 (62)
    D93
    D93
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen)
    Inf
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Aber) das Fehlverhalten hat noch niemals sein Ziel erreicht (wörtl.: die Bosheit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).
 (63)
    D95
    D95
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,7
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    erwerben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Er (d.h. der Habgierige) kann (zwar) sagen: "Es ist für mich selbst, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!".
 (64)
    D96
    D96
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    erwerben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
(Aber) er kann nicht sagen: "Es ist wegen meinen dienstlichen Aufgaben, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!"
 (65)
    D97
    D97
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥwj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
(Wenn) das Ende da ist, (dann) dauert nur die Maat an.
 (66)
    D98
    D98
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
(Und) ein Mann wird nicht sagen können: "Es ist mein Erbgut (wörtl.: das Land meines Vaters)".
 (67)
    6,8
     
     
     
     
    D99
    D99
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Plan, Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?; oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!
 (68)
    D100
    D100
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
de
(Denn) auf ähnliche Weise straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).
 (69)
    D101
    D101
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde davon leben!"
 (70)
    D102
    D102
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wort, Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(So/aber eigentlich) hat er Mangel an Nahrung wegen (dieser) Äußerung.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)