EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (221)
D353

11,6 D353 wḥm md.t mꜣ

  مع تعليق
de
Wiederhole (nur) eine beobachtete Sache!
  (222)

n sḏm.n st

  مع تعليق
de
Man kann es nicht beurteilen (wörtl.: hören, richten)?
  (223)
D354

D354 r tꜣ

  مع تعليق
de
(Dann) weg damit (wörtl.: auf dem Boden)!
  (224)

m ḏd rsst

de
Rede überhaupt nicht (darüber)!
  (225)
D355

D355 m =k ḫft-ḥr =k

  مع تعليق
de
Siehe, vor dir!
  (226)

rḫ 11,7 jqr

de
Erkenne die Fähigkeit!
  (227)
D356

D356 jw wḏ.tw ṯꜣw.t jri̯.t =s

  مع تعليق
de
Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).
  (228)
D357-358

D357-358 sḫpr.w r jṯi̯〈.t〉 =s m msd.t 11,8 mj hp

  مع تعليق
de
Was man entstehen ließ (??), um sie zu ergreifen, ist etwas Verhaßtes (??) laut des Gesetzes (??).
  (229)
D359

D359 m =k szwn rs.wt pw

  مع تعليق
de
Siehe, es bedeutet, daß der Traum sich auflöst (oder: vernichtet worden ist) (?).
  (230)
D360

D360 ḥbs {r}〈t(w)〉 ḥr =s

  مع تعليق
de
Verhülle dich vor ihm (ob: vor dem Traum?; oder: deshalb)!
 (221)
    11,6
     
     
     
     
    D353
    D353
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Wiederhole (nur) eine beobachtete Sache!
 (222)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
  مع تعليق
de
Man kann es nicht beurteilen (wörtl.: hören, richten)?
 (223)
    D354
    D354
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Dann) weg damit (wörtl.: auf dem Boden)!
 (224)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rsst
    adverb
    de
    durchaus
    (unspecified)
    ADV
de
Rede überhaupt nicht (darüber)!
 (225)
    D355
    D355
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Siehe, vor dir!
 (226)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    11,7
     
     
     
     
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erkenne die Fähigkeit!
 (227)
    D356
    D356
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ṯꜣw.t
    substantive
    de
    gestohlenes Gut (auch als Wiedererstattungswert)
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).
 (228)
    D357-358
    D357-358
     
     
     
     
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    msd.t
    substantive_fem
    de
    Verabscheutes, Gehasstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    11,8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Was man entstehen ließ (??), um sie zu ergreifen, ist etwas Verhaßtes (??) laut des Gesetzes (??).
 (229)
    D359
    D359
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    szwn
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
Siehe, es bedeutet, daß der Traum sich auflöst (oder: vernichtet worden ist) (?).
 (230)
    D360
    D360
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {r}〈t(w)〉
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Verhülle dich vor ihm (ob: vor dem Traum?; oder: deshalb)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)