en | de

Sätze von Text DGRWSSMVQJEAPL3FIG7UYRNUTU

Teilen
 (1)
    demot. Subskript, 1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    sq-snṯr
    title
    de Weihrauchbrenner (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    bꜣk-(n-)Mn
    title
    de Diener des Min
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sq
    title
    de [Abkürzung für sq-snṯr] (Weihrauch-)Brenner (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    bꜣk-(n-)Mn
    title
    de Diener des Min
    (unspecified)
    TITL
    Pa-I͗tm
    person_name
    de ["Der des Atum"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    demot. Subskript, 2
     
     
     
     
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣj-Mn
    person_name
    de ["Die des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris - Weihrauchbrenner (o.ä.), Diener des Min, Horos der Ältere, gerechtfertigt, Sohn des (Weihrauch-)Brenners (o.ä.), Dieners des Min, Patymis, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Taminis, gerechtfertigt, er hat gesagt:

 (2)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    39
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    wr-Ḏḥwtj
    title
    de Großer des Thot
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šwṱ.w
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-st
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    demot. Subskript, 3
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    32
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich verbrachte 39 Jahre, indem ich "Großer des Thot" (Gildenmeister) der Händler war, davon, indem niemand zwischen mir war, 32 Jahre.

  (1)

demot. Subskript, 1 Wsı͗r sq-snṯr bꜣk-(n-)Mn Ḥr pꜣ ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw sj n sq bꜣk-(n-)Mn Pa-I͗tm mꜣꜥ-ḫrw demot. Subskript, 2 ms nb.t-pr Tꜣj-Mn ḏd =f

de Osiris - Weihrauchbrenner (o.ä.), Diener des Min, Horos der Ältere, gerechtfertigt, Sohn des (Weihrauch-)Brenners (o.ä.), Dieners des Min, Patymis, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Taminis, gerechtfertigt, er hat gesagt:

  (2)

ı͗r =j rnp.t 39 ı͗w =j (n) wr-Ḏḥwtj n nꜣ šwṱ.w wp-st ı͗w bn-pw rmṯ ı͗r ı͗wṱ =j demot. Subskript, 3 rnp.t 32

Mit Kommentar

de Ich verbrachte 39 Jahre, indem ich "Großer des Thot" (Gildenmeister) der Händler war, davon, indem niemand zwischen mir war, 32 Jahre.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Moskau Kat. 133" (Text-ID DGRWSSMVQJEAPL3FIG7UYRNUTU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DGRWSSMVQJEAPL3FIG7UYRNUTU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DGRWSSMVQJEAPL3FIG7UYRNUTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)