en | de

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
 (431)
    16.02,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮t?]ꜣw
    verb_2-lit
    de heiß sein; verbrennen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de (16.02,5) […] heiß sein (?) […].

 (432)
    16.02,6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    winzige Spur eines nicht zu bestimmenden Zeichens
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de (16.02,6) […] ? auf […].

 (433)
    Frg. 16.03
    Frg. 16.03
     
     
     
     
    Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    16.03,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-ḥr-n
    preposition
    de angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de (16.03,1) […] vor […].

 (434)
    16.03,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    zerstört
     
     
     
     

de (16.03,2) […] zu ihr; dann soll/st [man/du] sagen […].

 (435)
    16.03,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ss[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de (16.03,3) […] für ihn/dafür beim ? […].

 (436)
    16.03,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜣ_[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de (16.03,4) […] ? […].

 (437)
    Frg. 16.04
    Frg. 16.04
     
     
     
     
    Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    16.04,1
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢dr⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de (16.04,1) […] Du findest ihn, schlagen (?) […].

 (438)
    16.04,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]ꜣw
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p[___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de (16.04,2) […] sein ? ? […].

 (439)
    16.04,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de (16.04,3) […] dann sollst ⸢du⸣ (?) sagen […].

 (440)
    16.04,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Rest eines unbestimmbaren Zeichens
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de (16.04,4) […] ? […].

  (431)

16.02,5 zerstört [⸮t?]ꜣw zerstört

de (16.02,5) […] heiß sein (?) […].

  (432)

16.02,6 zerstört winzige Spur eines nicht zu bestimmenden Zeichens ḥr zerstört

de (16.02,6) […] ? auf […].

  (433)

Frg. 16.03 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.03 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.03,1 zerstört m-ḥr-n zerstört

de (16.03,1) […] vor […].

  (434)

16.03,2 zerstört r =s ḏd.ḫr zerstört

de (16.03,2) […] zu ihr; dann soll/st [man/du] sagen […].

  (435)

16.03,3 zerstört n =f ḥr ss[__] zerstört

de (16.03,3) […] für ihn/dafür beim ? […].

  (436)

16.03,4 zerstört [_]ꜣ_[_] zerstört

de (16.03,4) […] ? […].

  (437)

Frg. 16.04 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.04 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.04,1 [___] gmi̯ =k sw ⸢dr⸣[__] zerstört

de (16.04,1) […] Du findest ihn, schlagen (?) […].

  (438)

16.04,2 zerstört [__]ꜣw =f p[___] zerstört

de (16.04,2) […] sein ? ? […].

  (439)

16.04,3 zerstört ḏd.ḫr =⸢⸮k?⸣ zerstört

de (16.04,3) […] dann sollst ⸢du⸣ (?) sagen […].

  (440)

16.04,4 zerstört Rest eines unbestimmbaren Zeichens zerstört

de (16.04,4) […] ? […].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)