EN | DE | ع

جمل النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

مشاركة
  (411)

15.07,2, Kol. rechts, (Zeilenende) zerstört mꜣꜣ =j

de
(15.07,2 Kol. rechts, Zeilenende) […] ich sehe.
  (412)

15.07,3, Kol. rechts, (Zeilenende) zerstört ⸮j?w ḥr 15.07,2, Kol. links, (Zeilenanfang) 1 _ zerstört

de
(15.07,3 Kol. rechts, Zeilenende) […] Und (?) das Gesicht. (15.07,3 Kol. links, Zeilenanfang) 1 (?) […].
  (413)

15.07,4, Kol. rechts, (Zeilenende) zerstört [⸮hh?].t m ꜥnḫ.wj

de
(15.07,4 Kol. rechts, Zeilenende) [Hitz]e (?) an den beiden Ohren.
  (414)
Frg. 15.08 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 15.08 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 15.08,1 zerstört winzige, nicht zu idendifizierende Spur von einem Zeichen zerstört

de
(15.08,1) […] (?) […].
  (415)

15.08,2 zerstört [___].PL n(.w) _t⸮w?[___] zerstört

de
(15.08,2) […] (?) des (?) […].
  (416)

15.08,3 zerstört [___]w.PL r p[ꜣ] zerstört

de
(15.08,3) […] (?) zu/gegen den (?) […].
  (417)
Frg. 15.09 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 15.09 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 15.09,1 zerstört jḫ.t.PL zerstört

de
(15.09,1) […] Dinge […].
  (418)

15.09,2 zerstört _mꜣ[___] zerstört

de
(15.09,2) […] (?) […].
  (419)

15.09,3 zerstört winzige Spuren von zwei nicht zu identifizierenden Zeichen zerstört

de
(15.09,3) […] (?) […].
  (420)
Frg. 16.01 Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.01 Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.01,1 zerstört _hꜣ wꜣ⸢j⸣[___] zerstört

de
(16.01,1) […] (?) […].
 (411)
    15.07,2, Kol. rechts, (Zeilenende)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(15.07,2 Kol. rechts, Zeilenende) […] ich sehe.
 (412)
    15.07,3, Kol. rechts, (Zeilenende)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮j?w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.07,2, Kol. links, (Zeilenanfang)
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
(15.07,3 Kol. rechts, Zeilenende) […] Und (?) das Gesicht. (15.07,3 Kol. links, Zeilenanfang) 1 (?) […].
 (413)
    15.07,4, Kol. rechts, (Zeilenende)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮hh?].t
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(15.07,4 Kol. rechts, Zeilenende) [Hitz]e (?) an den beiden Ohren.
 (414)
    Frg. 15.08
     
     
     
     
    Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    15.08,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    winzige, nicht zu idendifizierende Spur von einem Zeichen
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
(15.08,1) […] (?) […].
 (415)
    15.08,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    _t⸮w?[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(15.08,2) […] (?) des (?) […].
 (416)
    15.08,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(15.08,3) […] (?) zu/gegen den (?) […].
 (417)
    Frg. 15.09
    Frg. 15.09
     
     
     
     
    Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    15.09,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
(15.09,1) […] Dinge […].
 (418)
    15.09,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    _mꜣ[___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
(15.09,2) […] (?) […].
 (419)
    15.09,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    winzige Spuren von zwei nicht zu identifizierenden Zeichen
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
(15.09,3) […] (?) […].
 (420)
    Frg. 16.01
    Frg. 16.01
     
     
     
     
    Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 7 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    16.01,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    _hꜣ
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣ⸢j⸣[___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,1) […] (?) […].
مسار (مسارات) النص:

Medizinische Texte
pBrooklyn 47.218.49
pBrooklyn 47.218.49
Frg. 15.07
[15.07,2, Kol. rechts, (Zeilenende)]

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "pBrooklyn 47.218.49" (معرف النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)