en | de

Sentences of text DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I

Share
 (21)
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ı͗rj-mšꜥ⸣
    substantive
    de Weggefährte
    (unspecified)
    N

de Verschaffe dir einen [Rei]segefährten!

 (22)
    A, x+II 16
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verschaffe dir nichts Halbes!

 (23)
    A, x+II 17
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn die Schriften des Ptah eine Stadt erreichen, werden ihre [... ...].

 (24)
    A, x+III 1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮gꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥwꜣ
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥš⸣-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Gestalt(?) Profit an dir in [... dei]ne(?) Angelegenheit.

 (25)
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    X, x+III 2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢ꜥꜣ⸣?
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Variante: Der Große ist es, der [...] den Großen.

 (26)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de Die Leute werden ihm die (Pl.) [...] sagen.

 (27)
    [⸮ḥm-s?]ꜥnḫ.w
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Bildha]uer(?) sind sie.

 (28)
    A, x+III 3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wl]j(.t)
    substantive_fem
    de Unheilsdämonin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Zeile endet hier
     
     
     
     

de [... die Unheilsdä]monin schaut auf 〈...〉

 (29)
    A, x+III 4
     
     
     
     
    [⸮mj?]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mögen(?)] dir Schrift(en) vorgelesen werden!

 (30)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de ... [...]

  (21)

⸢mj⸣ ⸢ḫpr⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢ı͗rj-mšꜥ⸣

With commentary

de Verschaffe dir einen [Rei]segefährten!

  (22)

A, x+II 16 m-ı͗r dj.t ḫpr n =k ı͗w =f n gs

With commentary

de Verschaffe dir nichts Halbes!

  (23)

A, x+II 17 ı͗n-nꜣ.w nꜣ sẖ.w n Ptḥ pḥ r dmj r nꜣj = [⸮_?] [⸮_?]

With commentary

de Wenn die Schriften des Ptah eine Stadt erreichen, werden ihre [... ...].

  (24)

A, x+III 1 [⸮_?] ⸢⸮gꜣ?⸣ ḥwꜣ n.ı͗m =k n [⸮_?] [pꜣ]⸢j⸣ =⸢⸮k?⸣ ⸢ꜥš⸣-sḥn

With commentary

de [...] Gestalt(?) Profit an dir in [... dei]ne(?) Angelegenheit.

  (25)

kj-ḏd pꜣ ꜥꜣ pꜣ ntj X, x+III 2 [⸮_?] ⸢pꜣ⸣ ⸮⸢ꜥꜣ⸣?

With commentary

de Variante: Der Große ist es, der [...] den Großen.

  (26)

nꜣ rmṯ.w r ḏd n =f nꜣ Lücke

de Die Leute werden ihm die (Pl.) [...] sagen.

  (27)

[⸮ḥm-s?]ꜥnḫ.w nꜣ.w

With commentary

de [Bildha]uer(?) sind sie.

  (28)

A, x+III 3 [⸮_?] [wl]j(.t) nwe r Zeile endet hier

With commentary

de [... die Unheilsdä]monin schaut auf 〈...〉

  (29)

A, x+III 4 [⸮mj?] ꜥš =w n =k sẖ

de [Mögen(?)] dir Schrift(en) vorgelesen werden!

  (30)

mj Rest der Zeile verloren

de ... [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Oxy. 79/103" (Text ID DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)