en | de

Sätze von Text DC3SPRGGGRBMZFQCDELV7MHTTE

Teilen
 (11)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen; untergehen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ḥḏḏ.wj
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Gott ruht/geht unter im Lebensland als Der-mit-leuchtenden-Strahlen in der Finsternis.

 (12)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Öffnen des westlichen Himmels.

 (13)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 228.14
    E III, 228.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dns
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)

de Hinstellen der Fackel auf den ...?...

 (14)
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    nfr(.yt)
    substantive_fem
    de Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufnehmen des Rudertaus (?) im Gottesschiff.

 (15)
    jḫm.PL-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    [ḥr.jt-tp]
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Zirkumpolarsterne sind bei dem Gott, der seinen [Uräus?] kennt.

 (16)
    Textblock in 6 Kolumnen über dem König und den vier Bau
    Textblock in 6 Kolumnen über dem König und den vier Bau
     
     
     
     
    Hymnus der 12. Tagesstunde
    Hymnus der 12. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 228.2
    E III, 228.2
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (17)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gegrüßet seist Du, einziger Gott, der im Horizont aufgeht,

 (18)
    2
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    E III, 228.3
    E III, 228.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ).wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de zu dem die Götter in Verehrung kommen,

 (19)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    wsḫ
    verb
    de weitschreitend sein
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    E III, 228.4
    E III, 228.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Herr der Furcht, weit an Schritt, der stromab fährt zu seiner Zeit, der stromauf fährt in seinem Augenblick,

 (20)
    4
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    E III, 228.5
    E III, 228.5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de der entstand, indem er allein war, der [den Himmel machte und die Erde schuf], der die Ewigkeit machte und mit der Unendlichkeit begann.

  (11)

ḥtp nṯr pn m ꜥnḫ.t m sšp ḥḏḏ.wj m kk(.w)

de Dieser Gott ruht/geht unter im Lebensland als Der-mit-leuchtenden-Strahlen in der Finsternis.

  (12)

wbꜣ p.t jmn.t(j).t

de Öffnen des westlichen Himmels.

  (13)

E III, 228.14

wꜣḥ tkꜣ E III, 228.14 ḥr dns

de Hinstellen der Fackel auf den ...?...

  (14)

šzp nfr(.yt) m dp.t-nṯr

Mit Kommentar

de Aufnehmen des Rudertaus (?) im Gottesschiff.

  (15)

jḫm.PL-wrḏ ḥnꜥ nṯr n.tj rḫ [ḥr.jt-tp] =f

Mit Kommentar

de Die Zirkumpolarsterne sind bei dem Gott, der seinen [Uräus?] kennt.

  (16)

Textblock in 6 Kolumnen über dem König und den vier Bau Hymnus der 12. Tagesstunde E III, 228.2

Textblock in 6 Kolumnen über dem König und den vier Bau Hymnus der 12. Tagesstunde E III, 228.2 1 ḏ(d)-mdw

de Worte zu sprechen:

  (17)

nḏ ḥr =k nṯr wꜥ wbn m ꜣḫ.t

de Gegrüßet seist Du, einziger Gott, der im Horizont aufgeht,

  (18)

E III, 228.3

2 jwi̯ E III, 228.3 n =f nṯr.PL m j(ꜣ).wj

de zu dem die Götter in Verehrung kommen,

  (19)

E III, 228.4

nb snḏ.t 3 wsḫ nmt.t ḫdi̯ E III, 228.4 r tr =f ḫnti̯ r nw =f

de Herr der Furcht, weit an Schritt, der stromab fährt zu seiner Zeit, der stromauf fährt in seinem Augenblick,

  (20)

E III, 228.5

4 ḫpr wꜥi̯ E III, 228.5 jri̯ [p.t] [qmꜣ] ⸢tꜣ⸣ jri̯ (n)ḥḥ 5 šꜣꜥ ḏ.t

de der entstand, indem er allein war, der [den Himmel machte und die Erde schuf], der die Ewigkeit machte und mit der Unendlichkeit begann.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Fries 6 vom Osten, Edfou III, 228.1-229.3 (Stundenritual, 12. Tagesstunde)" (Text-ID DC3SPRGGGRBMZFQCDELV7MHTTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DC3SPRGGGRBMZFQCDELV7MHTTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DC3SPRGGGRBMZFQCDELV7MHTTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)