EN | DE | ع

Sätze von Text D5276GHMJNHZXCUMEBF6QS5H4A

Teilen
  (1)
1568a

1568a M/V/N 1 = 787 ḏ(d)-mdw

  (2)

Rꜥw pšr ṯw mꜣꜣ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw [pn]

de
Re, wende dich um, sieh [diesen] Nemti-em-za-ef Merenre!
  (3)
1568b

1568b zerstört

de
[...]
  (4)
1568c

1568c zerstört

de
[...]
  (5)
1569a

1569a M/V/N 2 = 788 ṯwt šwi̯ šwi̯.y{j}t

de
Du bist einer, der sich wirklich emporhebt. (?)
  (6)
1569b

1569b zerstört

de
[...]
  (7)
1569c

1569c zerstört

de
[...]
  (8)
1570a

1570a zerstört

de
[...]
  (9)
1570b 1571a

1570b zerstört 1571a zerstört

de
[...]
  (10)
1571b

M/V/N 3 = 789 nṯr.DU ꜥꜣ.DU 1571b jri̯ =snj s.t =k j[m.t] zerstört

de
Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.
 (1)
    1568a
     
     
     
     
    M/V/N 1 = 787
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pšr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Re, wende dich um, sieh [diesen] Nemti-em-za-ef Merenre!
 (3)
    1568b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    1568c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (5)
    1569a
     
     
     
     
    M/V/N 2 = 788
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben; hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šwi̯.y{j}t
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben; hochheben
    Compl.inf.jt/yt
    V\adv.inf.f
de
Du bist einer, der sich wirklich emporhebt. (?)
 (6)
    1569b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    1569c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    1570a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    1570b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1571a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (10)
    M/V/N 3 = 789
     
     
     
     
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.DU
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    1571b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[m.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 583" (Text-ID D5276GHMJNHZXCUMEBF6QS5H4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D5276GHMJNHZXCUMEBF6QS5H4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)