en | de

Sätze von Text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Teilen
  (51)

ḫr tw =t w⸢p⸣[j] n =t rn =t ⸮ı͗.⸢ı͗r⸣? ⸮_.ṱ? tm r-tꜣ-ḥꜣ.t

Mit Kommentar

de "Du läßt deinen Namen für dich entscheiden, der am Anfang ...

  (52)

bn-pw =j ı͗r n =t wšb

de "Ich habe dir nicht geantwortet."

  (53)

längere stark beschädigte Passage Lücke

de ... ... [...]

  (54)

A,19 [⸮_?] =⸢t⸣ h̭jr n.ı͗m =f r-ḏbꜣ-pꜣ-ḫpr pꜣ ḫm (n) qs ı͗w =f ⸮nḫt[.ṱ]?

Mit Kommentar

de "Du zürnst ihm, weil der kleine Knochen hart(?) ist."

  (55)

[⸮_?] =f n pꜣ ẖj r bw-ı͗r-tw pꜣ šj dj.t sḫn =j n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de "Er [erschien?] im Sonnenlicht, ehe das Schicksal mich ihm begegnen ließ."

  (56)

bn-ı͗w-nꜣ[.w] =[⸮w?] rḫ ⸮ẖꜥj? n =s Lücke

de "[Sie(?)] werden für es nicht messen(?) können."

  (57)

A,20 Lücke wpj.t qḥqḥ rḫ ṯꜣj n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de "[...] eine Arbeit aus getriebenem Metall kann es mit ihm aufnehmen(?)."

  (58)

hw-wn-nꜣ.w-ı͗w =j ⸮r? šm n.ı͗m =f m-ḏr pꜣj =t ḫm (n) rꜣ bnj.t ntj ḏd

Mit Kommentar

de "Wenn ich ... gegangen wäre, 〈würde ...〉(?) durch deinen kleinen Schwalbenmund, welcher spricht:"

  (59)

ı͗w =j (r) ⸢ḫbḫb⸣ =f

de "'Ich werde ihn zerstückeln'."

  (60)

ḫrw =f m-mjt.t

de Seine Stimme ebenfalls:

 (51)
    ḫr
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    2sg.f
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    w⸢p⸣[j]
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮ı͗.⸢ı͗r⸣?
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_.ṱ?
     
     
    (unspecified)
    —
    tm
    verb
     
    (unspecified)
    V
    r-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unspecified)
    ADV

de "Du läßt deinen Namen für dich entscheiden, der am Anfang ...

 (52)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich habe dir nicht geantwortet."

 (53)
    längere stark beschädigte Passage
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... [...]

 (54)
    A,19
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    h̭jr
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ-pꜣ-ḫpr
    undefined
    de da, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nḫt[.ṱ]?
    verb
    de hart sein
    (unspecified)
    V

de "Du zürnst ihm, weil der kleine Knochen hart(?) ist."

 (55)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sḫn
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er [erschien?] im Sonnenlicht, ehe das Schicksal mich ihm begegnen ließ."

 (56)
    bn-ı͗w-nꜣ[.w]
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸮ẖꜥj?
    verb
    de messen(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de "[Sie(?)] werden für es nicht messen(?) können."

 (57)
    A,20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    qḥqḥ
    verb
    de Metall treiben
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[...] eine Arbeit aus getriebenem Metall kann es mit ihm aufnehmen(?)."

 (58)
    hw-wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Irrealis] wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮r?
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr
    preposition
    de wegen (o.ä.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de "Wenn ich ... gegangen wäre, 〈würde ...〉(?) durch deinen kleinen Schwalbenmund, welcher spricht:"

 (59)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḫbḫb⸣
    verb
    de zerschneiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "'Ich werde ihn zerstückeln'."

 (60)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mjt.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Seine Stimme ebenfalls:

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)