en | de

Sätze von Text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Teilen
 (21)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrf
    verb
    de verabscheuen(?)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    ⸮[_]⸢_⸣?gj
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖ⸢⸮l?⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮b?l⸣t
     
     
    (unspecified)
    —

de "Ich verabscheue es, [..].., ..[..] (und) ... zu essen,"

 (22)
    ḏd
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ.w-⸮_?rr
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšm
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "denn ... spitze Knochen sind darin."

 (23)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-⸢ı͗⸣[w]-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    A,9
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [j]⸢ꜥ⸣l
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qq
    verb
    de abschaben(?)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥmj(.t)
    substantive_fem
    de Kehle(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Derjenige, der [... ... Fl]uß wird, indem er abgeschabt ist an seiner Kehle(?)."

 (24)
    stark beschädigte Passage
     
     
     
     
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḥ?
    verb
    de legen, hinlegen, (hin)stellen
    (unspecified)
    V
    ı͗rtj.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    wm⸢tj⸣.t
    adjective
    de dick(?)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    A,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "... ... wie das Hinstellen von dicker(?) Milch - das, was ich [tue(?)... ...]."

 (25)
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ḥ?⸣.t
    substantive_fem
    de Kapitel (in demot.Chronik stets mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-5.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de [Das] fünfte Kapitel (o.ä.):

 (26)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫr
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    brb.w
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N

de Die ..?..

 (27)
    wp⸢j⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ⸢m⸣
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wnš-gwf
    substantive_masc
    de Schakalsaffe, Wolfsluch, Lykolynx (= wnš-kwf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Schakalsaffe öffnete seinen Mund.

 (28)
    md
    verb
    de sprechen [s.a. md ı͗rm!]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Er redete folgendermaßen:

 (29)
    qn
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.mjꜣe[(.t)]
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗kš].t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unspecified)
    TOPN

de "Laß ab von mir, du [kuschitisch]e Katze!"

 (30)
    ⸢ı͗ꜣw⸣[.ṱ]
    verb
    de Heil ... (wörtlich "gepriesen sei ...")
    (unspecified)
    V
    =[t]
     
     
    (unspecified)
    —
    A,11
     
     
     
     
    [⸮_?].ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Hei]l [dir! Du bist(?) eine] bedeutende Person."

  (21)

ḫr ẖrf =j wnm ⸮[_]⸢_⸣?gj ẖ⸢⸮l?⸣[⸮_?] ⸢⸮b?l⸣t

Mit Kommentar

de "Ich verabscheue es, [..].., ..[..] (und) ... zu essen,"

  (22)

ḏd nꜣ.w-⸮_?rr qs wšm n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de "denn ... spitze Knochen sind darin."

  (23)

pꜣ ntj-⸢ı͗⸣[w]-⸢ı͗w⸣ A,9 =[f] Lücke [j]⸢ꜥ⸣l ı͗w =f qq ḥr tꜣj =f ꜥmj(.t)

de "Derjenige, der [... ... Fl]uß wird, indem er abgeschabt ist an seiner Kehle(?)."

  (24)

stark beschädigte Passage smt ⸮wꜣḥ? ı͗rtj.t wm⸢tj⸣.t pꜣ ntj-ı͗w =j Lücke A,10 Lücke

Mit Kommentar

de "... ... wie das Hinstellen von dicker(?) Milch - das, was ich [tue(?)... ...]."

  (25)

[⸮tꜣ?] ⸢⸮ḥ?⸣.t mḥ-5.t

Mit Kommentar

de [Das] fünfte Kapitel (o.ä.):

  (26)

nꜣ ḫr (n) brb.w

Mit Kommentar

de Die ..?..

  (27)

wp⸢j⸣ pꜣ ḫ⸢m⸣ (n) wnš-gwf rꜣ =f

de Der Schakalsaffe öffnete seinen Mund.

  (28)

md =f ı͗w =f ḏd

Mit Kommentar

de Er redete folgendermaßen:

  (29)

qn r.ḥr =j tꜣ ı͗n.mjꜣe[(.t)] [ı͗kš].t

Mit Kommentar

de "Laß ab von mir, du [kuschitisch]e Katze!"

  (30)

⸢ı͗ꜣw⸣[.ṱ] =[t] A,11 [⸮_?].ṱ rmṯ-ꜥꜣ.t

Mit Kommentar

de "[Hei]l [dir! Du bist(?) eine] bedeutende Person."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)