en | de

Sentences of text CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ

Share
  (11)

ı͗ ꜥnḫ =f

de O daß er (der Adressat) lebe!

  (12)

bn-pw =k hb 9 n =j (n-)ṯꜣj-(n) šm r rsj ı͗:_ ı͗r =k

de Du hast mir nicht geschrieben, seit du nach Süden gegangen bist.

  (13)

⸢ı͗⸣ ꜥnḫ =f

de O daß er (der Adressat) lebe!

  (14)

mj ı͗r =w ḥr〈ḥ〉 r sḥm.t 10 Mw.t-ı͗.ı͗r-dj-s

With commentary

de Möge man sich um (die) Frau Mutirdis kümmern!

  (15)

m-ı͗r dj(.t) ı͗r =s ı͗wt n nkt

de Laß nicht zu, daß es ihr an etwas fehlt!

  (16)

pꜣ nkt ntj-ı͗w =k ı͗w dj(.t) 11 s n =s nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣj

de Die Sache, die du ihr geben wirst, ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?).

  (17)

mj ı͗r =w ḥrḥ r pꜣj 12 ḫm-ẖr ntj ı͗.ı͗r-n =k

With commentary

de Man möge sich um diesen Burschen kümmern, der bei dir ist!

  (18)

⸮m?-sẖ Ḏf-Mn n ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 8

With commentary

de Geschrieben von Djefmin im Jahr 12 (des Amasis), 8. Paophi.

  (19)

Vso wꜣḥ-mw Ḏdḫe sꜣ Dj-s-Mnṱ m-ḏr.t Ḏf-Mn

de (An den) Choachyt(en) Djedechi, Sohn des Dismonth, von Djefmin.

 (11)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de O daß er (der Adressat) lebe!

 (12)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de seit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Du hast mir nicht geschrieben, seit du nach Süden gegangen bist.

 (13)
    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de O daß er (der Adressat) lebe!

 (14)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr〈ḥ〉
    verb
    de schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    Mw.t-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Mut ist es, die sie gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Möge man sich um (die) Frau Mutirdis kümmern!

 (15)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj(.t)
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗wt
    substantive_masc
    de Mangel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Laß nicht zu, daß es ihr an etwas fehlt!

 (16)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    preposition
    de [vor Infinitiv im Fut. III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj(.t)
    verb
    de [als Schreibung für den Infinitiv dj,t] geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Die Sache, die du ihr geben wirst, ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?).

 (17)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    12
     
     
     
     
    ḫm-ẖr
    substantive_masc
    de Bursche, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Man möge sich um diesen Burschen kümmern, der bei dir ist!

 (18)
    ⸮m?-sẖ
    adverb
    de geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Ḏf-Mn
    person_name
    de ["... Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Geschrieben von Djefmin im Jahr 12 (des Amasis), 8. Paophi.

 (19)
    Vso
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Dj-s-Mnṱ
    person_name
    de ["Month hat ihn gegeben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏf-Mn
    person_name
    de ["... Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de (An den) Choachyt(en) Djedechi, Sohn des Dismonth, von Djefmin.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 7855" (Text ID CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)