EN | DE | ع

Sätze von Text CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ

Teilen
  (11)

ı͗ ꜥnḫ =f

de
O daß er (der Adressat) lebe!
  (12)

bn-pw =k hb 9 n =j (n-)ṯꜣj-(n) šm r rsj ı͗:_ ı͗r =k

de
Du hast mir nicht geschrieben, seit du nach Süden gegangen bist.
  (13)

⸢ı͗⸣ ꜥnḫ =f

de
O daß er (der Adressat) lebe!
  (14)

mj ı͗r =w ḥr〈ḥ〉 r sḥm.t 10 Mw.t-ı͗.ı͗r-dj-s

  Mit Kommentar
de
Möge man sich um (die) Frau Mutirdis kümmern!
  (15)

m-ı͗r dj(.t) ı͗r =s ı͗wt n nkt

de
Laß nicht zu, daß es ihr an etwas fehlt!
  (16)

pꜣ nkt ntj-ı͗w =k ı͗w dj(.t) 11 s n =s nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣj

de
Die Sache, die du ihr geben wirst, ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?).
  (17)

mj ı͗r =w ḥrḥ r pꜣj 12 ḫm-ẖr ntj ı͗.ı͗r-n =k

  Mit Kommentar
de
Man möge sich um diesen Burschen kümmern, der bei dir ist!
  (18)

⸮m?-sẖ Ḏf-Mn n ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 8

  Mit Kommentar
de
Geschrieben von Djefmin im Jahr 12 (des Amasis), 8. Paophi.
  (19)

Vso wꜣḥ-mw Ḏdḫe sꜣ Dj-s-Mnṱ m-ḏr.t Ḏf-Mn

de
(An den) Choachyt(en) Djedechi, Sohn des Dismonth, von Djefmin.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 7855" (Text-ID CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.3.2025)