en | de

Sätze von Text CWWROB4AUJG3FNXNKYJEFSTK7I

Teilen
  (21)

ḥr =f ḥs(ꜣ)

de Sein Gesicht ist grimmig.

  (22)

jn nṯr šdi̯ =f mri̯.n =f

de Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte.

  (23)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tꜣ ḫ.t tꜣ n.tj dj bw jri̯ =st 13.6 ꜥn

Mit Kommentar

de Feuer (d.h. Hitze?), ist das, was hier herrscht. Es weicht nicht zurück (?; oder: wird nicht milder?).

  (24)

ky-ḏd r-n.tj

de Eine weitere Sache. Folgendes:

  (25)

wꜥ-n zẖꜣ.w mn~nw~sꜣ dj m-dj =j

Mit Kommentar

de Ein Schreiber von mns-Dokumenten ist hier bei mir:

  (26)

ṯḥn mtj nb n ḫtf-ḥr =f

Mit Kommentar

de Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene.

  (27)

tꜣ wꜣ~šꜣ~tj~tj 13.7 ḫpr.tj m jr.t =f

de Die wšt.t-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge;

  (28)

wšꜥ pꜣ fnw〈ṯ〉 jbḥ =f

de der Wurm hat seinen Zahn angefressen.

  (29)

bw rḫ =j ḫꜣꜥ =f n ꜥ =f

de Ich kann ihn nicht seinem Zustand überlassen.

  (30)

pꜣy =j ꜥḥꜥ ḫrp (ḥr) (ḏd)

de Meine Truppe von Verwaltern (sagt):

 (21)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de wild sein; grimmig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Sein Gesicht ist grimmig.

 (22)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte.

 (23)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13.6
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

de Feuer (d.h. Hitze?), ist das, was hier herrscht. Es weicht nicht zurück (?; oder: wird nicht milder?).

 (24)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

de Eine weitere Sache. Folgendes:

 (25)
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn~nw~sꜣ
    place_name
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    TOPN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ein Schreiber von mns-Dokumenten ist hier bei mir:

 (26)
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de pulsieren (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtj
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtf-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene.

 (27)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ~šꜣ~tj~tj
    substantive_fem
    de [eine Augenkrankheit (Trockenheit?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    13.7
     
     
     
     
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die wšt.t-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge;

 (28)
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    fnw〈ṯ〉
    substantive_masc
    de Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Wurm hat seinen Zahn angefressen.

 (29)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kann ihn nicht seinem Zustand überlassen.

 (30)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Menge (von Menschen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Meine Truppe von Verwaltern (sagt):

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 12.5-13.8: Das Elend der Stationierung im Ausland" (Text-ID CWWROB4AUJG3FNXNKYJEFSTK7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWWROB4AUJG3FNXNKYJEFSTK7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)