EN | DE | ع

Sätze von Text CULCXC477VHJTPOS4DBVL3PSPU

Teilen
  (1)

Z01 zerstört • zerstört • tw =k zj dnjt nn zerstört

de
[...] du bist ein Mann der Klage (?), nicht gibt es [...]
  (2)

Z02 zerstört • zerstört [_] • mꜣꜥ⸢t⸣y tw zerstört

de
[...] Gerechter [...] Statue [...]
  (3)

Z03 zerstört • zerstört • nꜣy =k jrï •

de
[...] deine Gefährten
  (4)

sḏd Z04 zerstört • zerstört [_]t •

de
Erzähle [...]
  (5)

zerstört [_]k [_]y mꜣ[_] •

de
[...]
  (6)

tw =k ḥḥï Z05 zerstört •

de
Du suchst [...]
  (7)

j:šmï =kw m-sꜣ ḥꜥtï =kw •

de
Du sollst deinem Herzen nachgehen.
  (8)

m nꜣy =f ⸢zp⸣ Z06 zerstört [_] •

de
Wenn seine Wesensheiten [...]
  (9)

nrw =f ⸢ntï⸣ ⸢jr⸣ =f •

de
Er bewacht (?) den, der gegen ihn ist.
  (10)

jr ptrj =⸢k⸣ zerstört

de
Wenn du siehst [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dnjt
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] du bist ein Mann der Klage (?), nicht gibt es [...]
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     

    mꜣꜥ⸢t⸣y
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    tw
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Gerechter [...] Statue [...]
 (3)
    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jrï
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
[...] deine Gefährten
 (4)
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
de
Erzähle [...]
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    [_]k
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḥï
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Du suchst [...]
 (7)
    j:šmï
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥtï
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Du sollst deinem Herzen nachgehen.
 (8)
    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
de
Wenn seine Wesensheiten [...]
 (9)
    nrw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ntï⸣
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist [substant.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er bewacht (?) den, der gegen ihn ist.
 (10)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn du siehst [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.11.2024, letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oGardiner 317 verso" (Text-ID CULCXC477VHJTPOS4DBVL3PSPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CULCXC477VHJTPOS4DBVL3PSPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)