en | de

Sätze von Text CRBKG6N2VJCPJPNTTCR7SNDZBU

Teilen
 (1)
    *1075a
     
     
     
     
    N/A/E inf 54 = 1055+67
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1075b
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    *1075c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.wDU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Auszug
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.

 (3)
    *1075d
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zum Nun.

 (4)
    hj(.w)
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn⸮ḫ?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de hj.w-Schlange, ...(?) [...].

 (5)
    *1075e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

*1075a

*1075a N/A/E inf 54 = 1055+67 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

*1075b *1075c

tmm =(j) tmm tꜣ *1075b tmm ṯpḥ.t.PL tmm jm.t =sn *1075c tp-ꜥ.wDU fd(.w) jpw nṯr.PL m pr.w =sn

de Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.

  (3)

*1075d

*1075d n(.j) wj Nw.w

de Ich gehöre zum Nun.

  (4)

hj(.w) jnn⸮ḫ?[_] zerstört

de hj.w-Schlange, ...(?) [...].

  (5)

*1075e

*1075e zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 502G" (Text-ID CRBKG6N2VJCPJPNTTCR7SNDZBU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRBKG6N2VJCPJPNTTCR7SNDZBU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRBKG6N2VJCPJPNTTCR7SNDZBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)