EN | DE | ع

جمل النص CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jri̯ =j grg jzf.t 4 r r(m)ṯ.PL

de
Ich habe den Menschen nichts Ungerechtes und kein Unrecht angetan.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn dꜣjr =j nnw.w ky-ḏd wnḏ.ww

de
Ich habe die nnw.w(?) - Variante: Leute - nicht bedrängt.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jri̯ =j ḫꜣb m s.t mꜣꜥ.t

de
Ich habe habe keine Verminderung anstatt etwas Rechtem (Maat) getan.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḫ =j m jzf.t

de
Ich weiß nichts von Unrecht.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jri̯ =j bw ḏw

de
Ich habe nichts Böses getan.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jri̯ =j 5 tp r(m){r}〈ṯ〉 nb hrw nb bꜣk m-ḥr =f jri̯.n =f

  مع تعليق
de
Ich habe nicht irgendeinem Menschen an irgendeinem Tag eine Arbeitsleistung über ihn, (d.h.) was er tun (konnte), hinaus auferlegt.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

spr rn =j r wjꜣ ḫrp

de
Mein Name gelange zur Barke des Leiters!
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

spr rn =j r jꜣ.wt(j).PL n.t ḫrp ⸮ḥw{.t}.PL? wḏ.t.PL

  مع تعليق
de
Mein Name gelange zu den Amtsträgern des Leiters der Speisen(?) und Befehle.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn sꜣt =j 6

de
Ich war nicht blasphemisch.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn šw =j

de
Ich habe nichts entleert.
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Ungerechtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe den Menschen nichts Ungerechtes und kein Unrecht angetan.
 (12)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    bezwingen, bedrängen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg