EN | DE | FR | ع

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (221)

270 zerstört 271 [tn]w hrw 110 zerstört

de
[§270] ... [§271] an [je]dem Tag, ...
  (222)

272 zerstört 273 zerstört [pꜣ]y =[j] qrꜥ.[w] 274 111 zerstört

de
[§272] ... [§273] [mein]em Schildträg[er] [§274] ...
  (223)

275 zerstört

de
[§275] ...
  (224)

276 wḥꜥ ḥm =j [ḥr] 112 zerstört

de
[§276] Meine Majestät kehrte in ... (ins Feldlager) zurück ...
  (225)

277 zerstört

de
[§277] ...
  (226)

278 zerstört [ḥr].wkw r ꜥḥꜣ 113 zerstört

de
[§278] Ich [war bereit] zu kämpfen ...
  (227)

279 zerstört

de
[§279] ...
  (228)

280 [ꜥq].kw m sk.w 114 zerstört

  Mit Kommentar
de
[§280] Ich [drang] in/ALS/WIE die sk.w-Krieger [ein] ...
  (229)

281 zerstört

de
[§281] ...
  (230)

282 zerstört m ḥr n ḫr.w =j

de
[§282] ... in das Gesicht meiner Feinde.
 (221)

    270
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    271
     
     
     
     

    [tn]w
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    110
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§270] ... [§271] an [je]dem Tag, ...
 (222)

    272
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    273
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrꜥ.[w]
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

    274
     
     
     
     

    111
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§272] ... [§273] [mein]em Schildträg[er] [§274] ...
 (223)

    275
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§275] ...
 (224)

    276
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückkehren, heimkehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    112
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§276] Meine Majestät kehrte in ... (ins Feldlager) zurück ...
 (225)

    277
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§277] ...
 (226)

    278
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥr].wkw
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    113
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§278] Ich [war bereit] zu kämpfen ...
 (227)

    279
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§279] ...
 (228)

    280
     
     
     
     

    [ꜥq].kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    114
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[§280] Ich [drang] in/ALS/WIE die sk.w-Krieger [ein] ...
 (229)

    281
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§281] ...
 (230)

    282
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§282] ... in das Gesicht meiner Feinde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)