EN | DE | ع

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (181)
210

210 zerstört

de
[§210] ...
  (182)
211

211 zerstört

de
[§211] ...
  (183)
212

212 85 zerstört ḥr rʾ n ⸢j⸣[ḫ]

de
[§212] War[um] ...?
  (184)
213

213 zerstört

de
[§213] ...
  (185)
214

214 zerstört

de
[§214] ...
  (186)
215

215 zerstört [⸮_?] =k pꜣ[y] =[j] 87 zerstört

de
[§215] "... dein ..., me[in] ...!
  (187)
216

216 zerstört

de
[§216] ...
  (188)
217

217 zerstört [jw]tn

de
[§217] ... [Bo]den ...
  (189)
218 219

218 j[ḫ] zerstört 88 zerstört 219 zerstört

de
[§218] Was ... [§219] ...
  (190)
220

220 zerstört

de
[§220] ...
 (181)
    210
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§210] ...
 (182)
    211
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§211] ...
 (183)
    212
     
     
     
     

    85
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢j⸣[ḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
[§212] War[um] ...?
 (184)
    213
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§213] ...
 (185)
    214
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§214] ...
 (186)
    215
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    87
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§215] "... dein ..., me[in] ...!
 (187)
    216
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§216] ...
 (188)
    217
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jw]tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§217] ... [Bo]den ...
 (189)
    218
     
     
     
     

    j[ḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    zerstört
     
     
     
     

    88
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    219
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§218] Was ... [§219] ...
 (190)
    220
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§220] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)