en | de

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (111)

134

134 ⸢bw⸣ gmi̯.n wꜥ ḏ[r.t] =[f] zerstört

de [§134] ⸢Kei⸣ner ... war in [der Lage] ...

  (112)

135

135 zerstört

de [§135] ...

  (113)

136

136 zerstört

de [§136] ...

  (114)

137

137 zerstört [ḥꜣ.tj] =sn r ṯꜣi̯.t [n]ꜣy =sn 56 zerstört

de [§137] ... den [Mut], um [ih]re ... zu ergreifen.

  (115)

138

138 zerstört

de [§138] ...

  (116)

139

139 zerstört

de [§139] ...

  (117)

140

140 zerstört [ẖd]b j:m =sn r mri̯.n =j

de [§140] ... [töte]te sie (also), wie es mir beliebte.

  (118)

141

141 bw 57 zerstört

de [§141] ... nicht ...

  (119)

142

142 zerstört

de [§142] ...

  (120)

143 144 145

143 zerstört [ẖs] n Ḫt ꜥḥꜥ m ḥr-jb mšꜥ =f 58 zerstört 144 zerstört 145 zerstört [n.ṯ-ḥtr].PL =f

de [§143] ... [elende] ... von Chatti (= Muwatalli) ... stand inmitten seines Heeres ... [§144] ... [§145] ... seine [Wagenkämpf]er ...

 (111)
    134
     
     
     
     
    ⸢bw⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ[r.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [§134] ⸢Kei⸣ner ... war in [der Lage] ...

 (112)
    135
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§135] ...

 (113)
    136
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§136] ...

 (114)
    137
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    56
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§137] ... den [Mut], um [ih]re ... zu ergreifen.

 (115)
    138
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§138] ...

 (116)
    139
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§139] ...

 (117)
    140
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ẖd]b
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§140] ... [töte]te sie (also), wie es mir beliebte.

 (118)
    141
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    57
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§141] ... nicht ...

 (119)
    142
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§142] ...

 (120)
    143
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ẖs]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    58
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    144
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    145
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n.ṯ-ḥtr].PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§143] ... [elende] ... von Chatti (= Muwatalli) ... stand inmitten seines Heeres ... [§144] ... [§145] ... seine [Wagenkämpf]er ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)