EN | DE | ع

Sentences of Text CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM

Share
  (51)

mj mw r ḥtp.t n VI,23 nꜣ nṯr.w I͗bt ı͗rm nꜣ nṯr.w Tꜣ-tsre.t

  With commentary
de
Gebt Wasser an eine Opfertafel für die Götter von Abydos und die Götter des heiligen Landes!
  (52)

mj mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w na tꜣ wꜥb.t ı͗rm nꜣ nṯr.w na tꜣ nḫj.t

  With commentary
de
Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter der Balsamierungsstätte und die Götter der Totenklage!
  (53)

VI,24 mj mw (r) ḥtp.t (n) Ḥr ı͗rm Ḏḥwtj ı͗rm pꜣ ntj (n) Ꜥlq-ḥḥ

  With commentary
de
Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) Horus und Thot und den, der (in) Alchai ist!
  (54)

mj mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ ı͗rm nꜣ VI,25 nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t)

de
Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter des Salbenhauses und die Götter des Kleiderhauses!
  (55)

mj mw (r) ḥtp (n) na Qbṱ na Twtw na I͗bt na Ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥj.w VI,26 n Wsı͗r nꜣ ı͗.ı͗r šm r-ḥrj ı͗rm Ꜣs.t nꜣ ı͗.ı͗r ı͗r tꜣ rj.t n Wsı͗r nꜣ ı͗.ı͗r dj.t ꜥḥꜥ tꜣ qse.t n Wsı͗r rdwj.ṱ

de
Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die (Pl.) von Koptos, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben!
  (56)

VI,27 mj mw r ḥtp.t (n) nꜣj ḥsj.w na tꜣj ḫꜣs.t

  With commentary
de
Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Ertrunkenen, die von dieser Nekropole!
  (57)

mj mw (r) ḥtp.t (n) nꜣj bj.w ḏr =w VI,28 na pꜣj ḥr-(n-)tw

de
Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) alle diese Bas, die von dieser Bergregion!
  (58)

mj mw (r) ḥtp.t (n) Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr tꜣj ı͗n-ww.t Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta VI,29 Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t r:_ ms Ta-tw-tꜣ

de
Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) Osiris Hathor, diese Isionomin Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, geboren von Tatuta!
  (59)

swṱ st (n) pꜣj =(j) pr-ꜥꜣ Wsı͗r ḏr =w

  With commentary
de
Übergib sie alle meinem König Osiris!
  (60)

mj st n =f ḏr =w n pꜣj =(j) pr-ꜥꜣ Wsı͗r Wn-nfr

de
Gib sie ihm alle, (nämlich) meinem König Osiris Onnophris!
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Harkness " (Text ID CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)