en | de

Sätze von Text CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM

Teilen
  (31)

wꜣḥ mw n Wsı͗r pꜣ mšꜥ ḏr =f r:_ šsp =w mnḫe (n-)ḏr.ṱ =f

Mit Kommentar

de Spende Wasser für Osiris, du ganze Menge, von der man die Stoffe empfangen hart!

  (32)

ꜥḥꜥ pꜣ ṯꜣw

Mit Kommentar

de Der Wind ist aufgestiegen(?)!

  (33)

ı͗r =f sꜥḥꜥ

de Er hat sich erhoben(?).

  (34)

ı͗r =f snhj bꜣk

de Er hat (einen) Diener ausgehoben.

  (35)

VI,15 m ḫrw šll ı͗w =f pr (n) tꜣ dwꜣ.t

de Siehe, eine Stimme der Wehklage, die (aus) der Unterwelt herauskommt!

  (36)

m ḫrw ⸮swḥ.t? (n-)ḏr.t Nj.t

Mit Kommentar

de Siehe, die Stimme (des) Geschreis(?) durch Neith.

  (37)

m ḫrw tꜣ dnj.t tꜣ sn.t 2.t

de Siehe, die Stimme der Klage der beiden Schwestern.

  (38)

ḫr =s n Ꜣs.t VI,16 ı͗w =s ḏd wꜥ.t

de Sie spricht, nämlich Isis, indem sie eines sagt.

  (39)

ḫr =s (n) Nb.t-ḥ.t k.t

de Sie spricht, nämlich Nephthys, (etwas) anderes.

  (40)

ḥsj nb ntj mr Ꜣs.t rn =w r dj.t n =w mw mj mw r VI,17 ḥtp pꜣj =(j) pr-ꜥꜣ Wsı͗r Wn-nfr

de Alle Ertrunkenen, deren Namen Isis (so sehr) liebt, daß sie ihnen Wasser gibt (wörtl. "um ihnen W. zu geben"), gebt Wasser an (eine) Opfertafel meines Königs Osiris Onnophris!

 (31)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mnḫe
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spende Wasser für Osiris, du ganze Menge, von der man die Stoffe empfangen hart!

 (32)
    ꜥḥꜥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Wind ist aufgestiegen(?)!

 (33)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb
    de aufstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Er hat sich erhoben(?).

 (34)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snhj
    verb
    de mustern, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er hat (einen) Diener ausgehoben.

 (35)
    VI,15
     
     
     
     
    m
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šll
    substantive_masc
    de Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Siehe, eine Stimme der Wehklage, die (aus) der Unterwelt herauskommt!

 (36)
    m
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮swḥ.t?
    substantive
    de Geschrei(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Siehe, die Stimme (des) Geschreis(?) durch Neith.

 (37)
    m
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive
    de Klage
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Siehe, die Stimme der Klage der beiden Schwestern.

 (38)
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de nämlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    VI,16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Sie spricht, nämlich Isis, indem sie eines sagt.

 (39)
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de nämlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Sie spricht, nämlich Nephthys, (etwas) anderes.

 (40)
    ḥsj
    substantive_masc
    de Ertrunkener, Heiliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de setze, stelle, lege!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    VI,17
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Alle Ertrunkenen, deren Namen Isis (so sehr) liebt, daß sie ihnen Wasser gibt (wörtl. "um ihnen W. zu geben"), gebt Wasser an (eine) Opfertafel meines Königs Osiris Onnophris!

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)