EN | DE | ع

جمل النص CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM

مشاركة
  (31)

wꜣḥ mw n Wsı͗r pꜣ mšꜥ ḏr =f r:_ šsp =w mnḫe (n-)ḏr.ṱ =f

  مع تعليق
de
Spende Wasser für Osiris, du ganze Menge, von der man die Stoffe empfangen hart!
  (32)

ꜥḥꜥ pꜣ ṯꜣw

  مع تعليق
de
Der Wind ist aufgestiegen(?)!
  (33)

ı͗r =f sꜥḥꜥ

de
Er hat sich erhoben(?).
  (34)

ı͗r =f snhj bꜣk

de
Er hat (einen) Diener ausgehoben.
  (35)

VI,15 m ḫrw šll ı͗w =f pr (n) tꜣ dwꜣ.t

de
Siehe, eine Stimme der Wehklage, die (aus) der Unterwelt herauskommt!
  (36)

m ḫrw ⸮swḥ.t? (n-)ḏr.t Nj.t

  مع تعليق
de
Siehe, die Stimme (des) Geschreis(?) durch Neith.
  (37)

m ḫrw tꜣ dnj.t tꜣ sn.t 2.t

de
Siehe, die Stimme der Klage der beiden Schwestern.
  (38)

ḫr =s n Ꜣs.t VI,16 ı͗w =s ḏd wꜥ.t

de
Sie spricht, nämlich Isis, indem sie eines sagt.
  (39)

ḫr =s (n) Nb.t-ḥ.t k.t

de
Sie spricht, nämlich Nephthys, (etwas) anderes.
  (40)

ḥsj nb ntj mr Ꜣs.t rn =w r dj.t n =w mw mj mw r VI,17 ḥtp pꜣj =(j) pr-ꜥꜣ Wsı͗r Wn-nfr

de
Alle Ertrunkenen, deren Namen Isis (so sehr) liebt, daß sie ihnen Wasser gibt (wörtl. "um ihnen W. zu geben"), gebt Wasser an (eine) Opfertafel meines Königs Osiris Onnophris!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Harkness " (معرف النص CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)