EN | DE | ع

جمل النص CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM

مشاركة
  (21)

wn rnn.t (n-)ḏr.ṱ =s

de
Glück ist bei ihr (der Verstorbenen).
  (22)

wn ḥs.t ḥr-ḥr =s

de
Lobpreis ist auf ihrem Gesicht (bzw. einfach "auf ihr").
  (23)

bw-ı͗r mꜣꜥ ı͗w =s VI,10 n.ı͗m =f sḏr.ṱ ı͗w =f ꜣjt

de
Ein Ort, an dem sie (die Verstorbene) ist, verharrt nicht in Mangel (wörtl. "schläft nicht, indem er Mangel hat").
  (24)

Spatium m ḫrw pꜣj =t ı͗t.ṱ ı͗w =f qbḥ n Wsı͗r ı͗w =f qbḥ n =t

  مع تعليق
de
Siehe, die Rede deines Vaters, indem er für Osiris libiert, indem er für dich libiert!
  (25)

VI,11 ḏd fj ḏr.ṱ =t Ꜣs.t-wrj.t mw.t-nṯr

de
folgendermaßen: Hebe deine Hand, große Isis, Gottesmutter!
  (26)

wꜣḥ mw n Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ pꜣj =(j) pr-ꜥꜣ pꜣ nb-I͗bt VI,12 ı͗w nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ẖr qbꜣ.t wꜥ.t wšb(.t) wꜥ.t nms.t

de
Spende Wasser für Osiris Chontamenti, meinen König, den Herrn von Abydos, indem die Göttinnen ein Libationsgefäß, eine Situla und einen Nemsetkrug tragen!
  (27)

ı͗.ı͗r =w wꜣḥ mw r nꜣ ḥtp.w ḏr =w

  مع تعليق
de
Sie spenden Wasser an allen Opfertafeln.
  (28)

VI,13 pꜣ jr-ꜥꜣ nꜣj =f ẖnmꜣ(.t).w pꜣ ntj ẖn r nꜣj =(j) ḥtp.w

  مع تعليق
de
Der große Fluß und seine Brunnen sind es, die meinen Opfertafeln nahekommen.
  (29)

wꜣḥ mw n Wsı͗r Ꜣs.t

  مع تعليق
de
Spende Wasser für Osiris, Isis!
  (30)

wꜣḥ mw n Wsı͗r VI,14 Ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

  مع تعليق
de
Spende Wasser für Osiris, Horus!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Harkness " (معرف النص CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)