en | de

Sätze von Text CFMTK6Q4PRBURAFVKEXXCRDPNI

Teilen
  (21)

C.2.c jt =f Wsjr-ḥtp

en His father Osirishetep.

  (22)

C.2.d {j}〈s〉n =f ___-ḥtp

en His brother ...-hetep.

  (23)

C.2.e sn =〈f〉 ⸮W?j

en His brother ...i.

  (24)

C.3.a {j}〈s〉n =f Jwpj

en His brother Iupi.

  (25)

C.3.b jt =f Jpj

en His father Ipi.

  (26)

C.3.c mw.t =f Ḥkn.j

en His mother Hekeni.

  (27)

C.3.d mw.t =f J-j[__]

en His mother Ii[...].

  (28)

C.3.e [s]n =f Wnj

en His [br]other Weni.

 (21)
    C.2.c
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His father Osirishetep.

 (22)
    C.2.d
     
     
     
     
    {j}〈s〉n
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ___-ḥtp
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

en His brother ...-hetep.

 (23)
    C.2.e
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮W?j
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

en His brother ...i.

 (24)
    C.3.a
     
     
     
     
    {j}〈s〉n
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother Iupi.

 (25)
    C.3.b
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His father Ipi.

 (26)
    C.3.c
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥkn.j
    person_name
    de PN/w
    (unspecified)
    PERSN

en His mother Hekeni.

 (27)
    C.3.d
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J-j[__]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His mother Ii[...].

 (28)
    C.3.e
     
     
     
     
    [s]n
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His [br]other Weni.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Amenemhet (Kairo CG 20541)" (Text-ID CFMTK6Q4PRBURAFVKEXXCRDPNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFMTK6Q4PRBURAFVKEXXCRDPNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)