en | de

Sätze von Text CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU

Teilen
  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ.t n.t jm.j-Ḥnw jn jm.j-rʾ-qd(.w) 285 jnb m-hꜣw nsw.t-bj.t Qn.tj

de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in seiner Henu-Barke entdeckt vom Bauleiter der Mauer zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten "Qenti" (Dewen).

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšm.w pn sštꜣ(.w) n mꜣꜣ n ptr

de Diese Anleitung ist geheim, ungesehen und unerblickt.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdd! =tw 286 rʾ pn wꜥb(.w) tw{r}j(.w) nn tkn m ḥm.t.PL nn wnm ꜥw.t.PL mḥ.yt

de Man rezitiere diesen Spruch rein und sauber, ohne sich Frauen genähert und ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

 (41)
    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-Ḥnw
    epith_god
    de Der in der Henu-Barke
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-qd(.w)
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    285
     
     
     
     
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Qn.tj
     
     
    (unspecified)
    —

de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in seiner Henu-Barke entdeckt vom Bauleiter der Mauer zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten "Qenti" (Dewen).

 (42)
    sšm.w
    substantive_masc
    de Anleitung, "Leitfaden"
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sštꜣ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de geheim sein
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V

de Diese Anleitung ist geheim, ungesehen und unerblickt.

 (43)
    šdd!
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    286
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man rezitiere diesen Spruch rein und sauber, ohne sich Frauen genähert und ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 064 KF" (Text-ID CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEFLO7CN2RCWTOAWAFNTM6G6UU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)