EN | DE | FR | ع

phrases du texte CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA

Partager
  (31)
vierte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links

vierte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links F5 nb.t-pr Jꜥ.w-šrj.t F6 mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.
  (32)
fünfte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links

fünfte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links F7 nb.t-pr Ḏi̯=s-mrj F8 mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Dschiesmeri, gerechtfertigt.
  (33)
Textfeld, 14 Kolumnen von rechts nach links

Textfeld, 14 Kolumnen von rechts nach links G1 Mnꜥ.t Znꜥꜥ-jb

de
Die Amme, Senaaib.
  (34)

G2 zꜣ =z Nb-sw-mnw mꜣꜥ-ḫrw

de
Ihr Sohn, Nebsumenu, gerechtfertigt.
  (35)

G3 nb.t-pr Ḥnw.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Henut, gerechtfertigt.
  (36)

G4 nb.t-pr Snb-wy mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Senebui, gerechtfertigt.
  (37)

G5 nb.t-pr Ḥtp.tj mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Hetepti, gerechtfertigt.
  (38)

G6 nb.t-pr Bbj šrj(.t) mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Bebi, die Jüngere, gerechtfertigt.
  (39)

G7 nb.t-pr nb.t-tp-jḥ.PL mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Nebettepihu, gerechtfertigt.
  (40)

G8 nb.t-pr Z-n-wsr.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Senweseret, gerechtfertigt.
 (31)
    vierte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links
    vierte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    F5
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥ.w-šrj.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    F6
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.
 (32)
    fünfte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links
    fünfte Frau, zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    F7
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ḏi̯=s-mrj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    F8
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Dschiesmeri, gerechtfertigt.
 (33)
    Textfeld, 14 Kolumnen von rechts nach links
    Textfeld, 14 Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    G1
     
     
     
     

    Mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Znꜥꜥ-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Amme, Senaaib.
 (34)
    G2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =z
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb-sw-mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr Sohn, Nebsumenu, gerechtfertigt.
 (35)
    G3
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ḥnw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Henut, gerechtfertigt.
 (36)
    G4
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Snb-wy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Senebui, gerechtfertigt.
 (37)
    G5
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp.tj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Hetepti, gerechtfertigt.
 (38)
    G6
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    die Jüngere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Bebi, die Jüngere, gerechtfertigt.
 (39)
    G7
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    nb.t-tp-jḥ.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Nebettepihu, gerechtfertigt.
 (40)
    G8
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Senweseret, gerechtfertigt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 01.03.2017, dernières modifications: 05.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Susanne Beck, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Stele des It (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 462)" (Identifiant de texte CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEBJSPHZJ5ESZPD2FE2NQQP5IA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)