en | de

Sätze von Text CCQJI3KHEJHHPFBNEXQG2JPK44

Teilen
 (1)
    D 7, 189.1
     
     
     
     
    Ḥr-smꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-ẖrd
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Harsomtus, das Kind, der Sohn der Hathor.

 (2)
    jšš.n
    verb_2-gem
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sf
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    D 7, 189.2
     
     
     
     
    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich habe das Kind in seinem Schrein getragen, damit es sich am Tag des Neujahrsfestes mit Re/der (Sonnen-)Scheibe? vereint.

  (1)

D 7, 189.1

D 7, 189.1 Ḥr-smꜣ-tꜣ.DU pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr

de Harsomtus, das Kind, der Sohn der Hathor.

  (2)

D 7, 189.2

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jšš.n =j sf m ḥḏ =f r ẖnm D 7, 189.2 ⸮Rꜥ? hrw wp-rnp.t

de Ich habe das Kind in seinem Schrein getragen, damit es sich am Tag des Neujahrsfestes mit Re/der (Sonnen-)Scheibe? vereint.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "5. Naosträger (D 7, 189)" (Text-ID CCQJI3KHEJHHPFBNEXQG2JPK44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CCQJI3KHEJHHPFBNEXQG2JPK44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CCQJI3KHEJHHPFBNEXQG2JPK44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)