en | de

Sätze von Text CAUGKEX5ORFC7G3GAXFWAWLCG4

Teilen
 (1)
    in Zl. [1] bis [2] steht ein Hymnus auf Theben
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    D1
    D1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D2
    D2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    D3
    D3
     
     
     
     
    ḥr.j-[sštꜣ-n-pr-nsw]
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    [ḥr.j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr=f
    title
    de Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    D4
    D4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter [des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher] des ganzen Landes, [...], der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, [der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten ... spricht:]

 (2)
    5
     
     
     
     
    10Q
     
     
     
     
    [jꜣwj]
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ... das Alter (?)].

 (3)
    D22
    D22
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein, verstopfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig-, froh-
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q
     
     
     
     

de Mein Körper ist verstopft, ohne milde zu sein (?).

 (4)
    6
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    D25
    D25
     
     
     
     
    [dp.t]
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Jeder [Geschmack] ist verschwunden.

 (5)
    D14
    D14
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nḏsj
    adjective
    de schwach
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ca. 7Q
     
     
     
     

de Die beiden Augen sind schwach.

 (6)
    7
     
     
     
     
    ca. 13Q
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    das Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     

de [... daß mein Sohn an] allen meinen Positionen [steht], mein Sohn an [...

  (1)

D1 D2 D3 D4

in Zl. [1] bis [2] steht ein Hymnus auf Theben 3 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr D3 ḥr.j-[sštꜣ-n-pr-nsw] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] 4 [ḥr.j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr=f 1 oder 2Q D4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw wr ca. 7Q

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter [des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher] des ganzen Landes, [...], der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, [der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten ... spricht:]

  (2)

5 10Q [jꜣwj]

Mit Kommentar

de [... ... ... das Alter (?)].

  (3)

D22

D22 ḥꜥ.PL =j ḏbꜣ nn zfn ca. 7Q

Mit Kommentar

de Mein Körper ist verstopft, ohne milde zu sein (?).

  (4)

D25

6 ca. 10Q D25 [dp.t] nb.t ꜣq.w

de Jeder [Geschmack] ist verschwunden.

  (5)

D14

D14 jr.t.DU =j nḏsj ca. 7Q

de Die beiden Augen sind schwach.

  (6)

7 ca. 13Q s.t =j nb zꜣ =j r das Ostrakon bricht hier ab

de [... daß mein Sohn an] allen meinen Positionen [steht], mein Sohn an [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text-ID CAUGKEX5ORFC7G3GAXFWAWLCG4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CAUGKEX5ORFC7G3GAXFWAWLCG4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CAUGKEX5ORFC7G3GAXFWAWLCG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)