en | de

Sätze von Text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Teilen
 (71)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sjn
    substantive
    de Opferbrot (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    nꜣj=w
    preposition
    de an, bei [für ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šn.w
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst Opferbrot(e) bei den lebenden Bäumen, die im Haus der Unterwelt sind, empfangen.

 (72)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tbj
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    Šn.wj-ꜥnḫ.w
    place_name
    de ["die beiden lebenden Bäume"]
    (unspecified)
    TOPN

de Sie werden dir Blätter von Schenui-anch bringen.

 (73)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    III,29
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
    Tbtꜣ
    place_name
    de Antaiopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird dir Wasser vom Haus des Osiris von Antaiopolis bringen.

 (74)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    (n-)mne
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Dein Ba wird täglich leben vor Sokar.

 (75)
    srpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw-ẖn
    preposition
    de in (= m-ẖn)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst im Udjat-Auge verjüngt werden.

 (76)
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rs.w
    undefined
    de [im Pl.] südliche Regionen
    (unspecified)
    (undefined)

de Du wirst in den südlichen (Regionen) erwachen.

 (77)
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Amun wird dir zujubeln.

 (78)
    wṱ
    verb
    de befehlen (vgl. wt)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    III,30
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er wird dir Leben zuweisen, um dich atmen zu lassen.

 (79)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Er wird veranlassen, daß du die Gestalt eines göttlichen Falken wiederholst.

 (80)
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥṱ.w
    undefined
    de [in Plural] nördliche Regionen
    (unspecified)
    (undefined)

de Du wirst in den nördlichen (Regionen) erwachen.

  (71)

šsp =t sjn nꜣj=w nꜣ šn.w ꜥnḫ ntj n ḥ.t dwꜣ.t

de Du wirst Opferbrot(e) bei den lebenden Bäumen, die im Haus der Unterwelt sind, empfangen.

  (72)

ı͗n =w n =t tbj Šn.wj-ꜥnḫ.w

de Sie werden dir Blätter von Schenui-anch bringen.

  (73)

ı͗n =w n =t III,29 mw n Pr-Wsı͗r Tbtꜣ

de Man wird dir Wasser vom Haus des Osiris von Antaiopolis bringen.

  (74)

ꜥnḫ bj =t m-bꜣḥ Skr (n-)mne

de Dein Ba wird täglich leben vor Sokar.

  (75)

srpj =t mw-ẖn tꜣ wḏꜣ.t

Mit Kommentar

de Du wirst im Udjat-Auge verjüngt werden.

  (76)

nhs =t ḥr nꜣ rs.w

de Du wirst in den südlichen (Regionen) erwachen.

  (77)

nhm n =t I͗mn

de Amun wird dir zujubeln.

  (78)

wṱ =f n =t III,30 ꜥnḫ r dj.t snsn =t

de Er wird dir Leben zuweisen, um dich atmen zu lassen.

  (79)

tw =f wḥm =t ẖrb bk nṯrj

de Er wird veranlassen, daß du die Gestalt eines göttlichen Falken wiederholst.

  (80)

nhs =t ḥr nꜣ mḥṱ.w

de Du wirst in den nördlichen (Regionen) erwachen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)