en | de

Sätze von Text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Teilen
 (91)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    H̱nmꜣ
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Chnum wird zu dir kommen.

 (92)
    III,33
     
     
     
     
    qd.ṱ
    verb
    de bilden, formen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Er wird dich aufs Neue formen.

 (93)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu befestigen.

 (94)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tbꜥ.t
    substantive_fem
    de Plattform (für Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfth
    substantive_masc
    de Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    swh̭.t
    substantive
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V

de Er wird geben, daß eine Opfertafel, eine Plattform(?) und ein Vorhof vor dir sind, indem Brandopfer dauern,

 (95)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sr
    verb
    de aufsteigen lassen, erheben (= sꜥr)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tjq
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,34
     
     
     
     
    m-ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de indem dir täglich Fackeln überreicht werden.

 (96)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Thot ist zur Linken, indem er dich reinigt.

 (97)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-tꜣj
    adverb
    de auf diese Weise, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Horus ist zur Rechten ebenfalls.

 (98)
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rein, rein, Osiris Chontamenti, viermal!

 (99)
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    III,35
     
     
     
     
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    =f-nḫṱ.t
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rein, rein, Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, geboren von Tatuta, viermal!

 (100)
    swꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rpj
    verb
    de [subst. Inf.] Verjüngung
    (unspecified)
    V

de Die Götter werden dich mit Wasser der Verjüngung reinigen.

  (91)

ı͗w n =t H̱nmꜣ

de Chnum wird zu dir kommen.

  (92)

III,33 qd.ṱ =f ṱ =t (n) wḥm

de Er wird dich aufs Neue formen.

  (93)

ı͗w n =t Ḏḥwtj r smn ı͗b =t

de Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu befestigen.

  (94)

tw =f ḫpr ḥtp.t tbꜥ.t ḫfth m-bꜣḥ =t ı͗w swh̭.t mn

de Er wird geben, daß eine Opfertafel, eine Plattform(?) und ein Vorhof vor dir sind, indem Brandopfer dauern,

  (95)

ı͗w =w sr n =k tjq III,34 m-ẖr-hrw

Mit Kommentar

de indem dir täglich Fackeln überreicht werden.

  (96)

Ḏḥwtj ḥr smḥ ı͗w =f swb n.ı͗m =t

de Thot ist zur Linken, indem er dich reinigt.

  (97)

Ḥr ḥr wnmj mj-tꜣj

Mit Kommentar

de Horus ist zur Rechten ebenfalls.

  (98)

wꜥb sp-2 Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ sp 4

de Rein, rein, Osiris Chontamenti, viermal!

  (99)

wꜥb sp-2 Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr n III,35 Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj =f-nḫṱ.t r:_ ms Ta-tw-tꜣ sp 4

de Rein, rein, Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, geboren von Tatuta, viermal!

  (100)

swꜥb ṱ =t nꜣ nṯr.w m mw rpj

de Die Götter werden dich mit Wasser der Verjüngung reinigen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)