EN | DE | FR | ع

phrases du texte BXIT72RATZDWNA46CLUKFEQNEM

Partager
  (21)

3Q jji̯ =f jni̯.n =f 〈•〉 sqrj{{sḏr}}-ꜥnḫ〈.PL〉 m tjḥnw.PL 〈•〉 11 8 9Q

  Avec commentaire
de
Er kam (nun wieder) (war auf dem Rückweg) und brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern.
  (22)
Ende Recto

smr.PL n.w stp-zꜣ ((ꜥnḫ)) (((w)ḏꜣ)) ((s(nb)::)) 〈•〉 ⸢hꜣb⸣ =sn 12 6 7Q [•] ⸢sšm.w⸣ ḫpr m ꜥẖnw.tj{.DU} {•} ((ꜥnḫ)) (((w)[ḏꜣ])) (([s](nb)::)) [•] Ende Recto

de
Die Vertrauten (Freunde) der Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten geschickt . . .,
. . . von der Situation, die entstanden war im Kabinett - Leben, [Heil und Gesundheit].
 (21)
    3Q
     
     
     
     

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     

    sqrj{{sḏr}}-ꜥnḫ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tjḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈•〉
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    8 9Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er kam (nun wieder) (war auf dem Rückweg) und brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern.
 (22)
    smr.PL
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ꜥnḫ))
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (((w)ḏꜣ))
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((s(nb)::))
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    12
     
     
     
     

    6 7Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    ⸢sšm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥẖnw.tj{.DU}
    substantive
    de
    Kabinett (inneres Gemach des Palastes)
    (unspecified)
    N:sg

    {•}
     
     
     
     

    ((ꜥnḫ))
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (((w)[ḏꜣ]))
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    (([s](nb)::))
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    Ende Recto
     
     
     
     
de
Die Vertrauten (Freunde) der Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten geschickt . . .,
. . . von der Situation, die entstanden war im Kabinett - Leben, [Heil und Gesundheit].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Sinuhe" (Identifiant de texte BXIT72RATZDWNA46CLUKFEQNEM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXIT72RATZDWNA46CLUKFEQNEM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)