EN | DE | FR | ع

phrases du texte BWITG4QIPNAVJLEEAUJSWIAYZQ

Partager
  (1)

1 ḏd jn Ttj-ꜥꜣ zꜣ Nnj Mnj.w-pw jy.w wꜥr.w

de
Das was gesagt wurde von Teti-a, Sohn des Neni: Der Meniu-pu ist gekommen (als) einer, der floh.
  (2)

sꜥnḫ sw jt(j) =j [⸮Nnj?] unklare Zeichen ḥm.t =f 2 Ttj

de
Es versorgten ihn mein Vater Neni ... seine Frau Teti.
  (3)

mwt =f qrs.w sw tꜣy =j mw.t

de
Wenn er sterben sollte, so soll ihn meine Mutter begraben.
  (4)

jn hꜣj =s Nnj ḏd n =s qrs sw 3 jwꜥ sw

de
Es war ihr Ehemann, der zu ihr sagte: Bestatte ihn und beerbe ihn.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ttj-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Teti-aa
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nnj
    person_name
    de
    Neni
    (unspecified)
    PERSN

    Mnj.w-pw
    person_name
    de
    Meniu-pu
    (unspecified)
    PERSN

    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Das was gesagt wurde von Teti-a, Sohn des Neni: Der Meniu-pu ist gekommen (als) einer, der floh.
 (2)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮Nnj?]
    person_name
    de
    Neni
    (unspecified)
    PERSN

    unklare Zeichen
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    Ttj
    person_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Es versorgten ihn mein Vater Neni ... seine Frau Teti.
 (3)
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrs.w
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn er sterben sollte, so soll ihn meine Mutter begraben.
 (4)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nnj
    person_name
    de
    Neni
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    3
     
     
     
     

    jwꜥ
    verb_3-lit
    de
    beerben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Es war ihr Ehemann, der zu ihr sagte: Bestatte ihn und beerbe ihn.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Oxford Bowl" (Identifiant de texte BWITG4QIPNAVJLEEAUJSWIAYZQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BWITG4QIPNAVJLEEAUJSWIAYZQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)