EN | DE | ع

Sätze von Text BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM

Teilen
  (1)

Anfang fehlt

de
[... ... ...]
  (2)

I,x+1 [ḏd] [=w] [n] pꜣ wꜥ ⸢n.ı͗m⸣ [=w] [Ṯꜣj]-⸢nfr⸣ sꜣ ꜥnḫ-[Šsnqj] [(n-)rn] =f

de
[Sie nannten] den einen von [ihnen Tha]nuphis, Sohn des Anch[scheschonki].
  (3)

[ḏd] [=w] [n] pꜣ kj [Rꜥ-ms] [sꜣ] [⸮_?] I,x+2 rn =f [r-⸮mḥ?] pꜣ s 2

de
[Sie] nannten den anderen [Ramose, Sohn des ..?.., insgesamt] zwei Personen.
  (4)

⸢ḫpr⸣ n =w wꜥ ⸢n.ı͗m⸣ [=w] [ms] [=w] [n] [=f] [ẖl]

de
Es passierte ihnen, daß (der) eine [von ihnen einen Jungen hatte.]
  (5)

[ḏd] [=w] [n] [=f] [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t] [rn] pꜣ ẖl [(n-)rn] [=f]

de
[Sie nannten] den [nämlichen] Jungen [Harsiesis].
  (6)

[pꜣ] [kj] [n.ı͗m] [=w] [ms] [=w] [n] [=f] [ẖl]

de
[Auch dem anderen wurde ein Junge geboren].
  (7)

I,x+3 ḏd =w n =f ꜥnḫ-Ššnqj rn pꜣ ẖl [(n-)rn] [=f]

de
Sie nannten den [nämlichen] Jungen Anchscheschonki.
  (8)

Zeichenreste

de
... ...
  (9)

[dj] [=w] [⸮st?] [n] I,x+4 nꜣ ⸢mn-ı͗rj.w⸣

de
[Man übergab sie (o.ä.; gemeint sind die beiden Jungen den] Ammen.
  (10)

ı͗r =w sꜥnḫ =w ḏr [=w]

de
Sie wurden aufgezogen und wurden (groß und) stark.
 (1)
    Anfang fehlt
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (2)
    I,x+1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [Ṯꜣj]-⸢nfr⸣
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-[Šsnqj]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [(n-)rn]
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Sie nannten] den einen von [ihnen Tha]nuphis, Sohn des Anch[scheschonki].
 (3)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [Rꜥ-ms]
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I,x+2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r-⸮mḥ?]
    adverb
    de
    insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
[Sie] nannten den anderen [Ramose, Sohn des ..?.., insgesamt] zwei Personen.
 (4)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ms]
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖl]
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es passierte ihnen, daß (der) eine [von ihnen einen Jungen hatte.]
 (5)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [(n-)rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[Sie nannten] den [nämlichen] Jungen [Harsiesis].
 (6)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [kj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ms]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖl]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[Auch dem anderen wurde ein Junge geboren].
 (7)
    I,x+3
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [(n-)rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Sie nannten den [nämlichen] Jungen Anchscheschonki.
 (8)
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... ...
 (9)
    [dj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮st?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I,x+4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢mn-ı͗rj.w⸣
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Man übergab sie (o.ä.; gemeint sind die beiden Jungen den] Ammen.
 (10)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sꜥnḫ
    verb
    de
    ernähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    verb
    de
    groß und stark werden, aufwachsen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie wurden aufgezogen und wurden (groß und) stark.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)