EN | DE | ع

جمل النص BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM

مشاركة
  (71)

ꜥš =f ḏd [n]m pꜣ ntj n-bnr

de
Er rief: "Wer ist draußen?"
  (72)

wšb n =f Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mh̭j II,x+22 sꜣ Ptḥ-ı͗:ı͗r-dj-s

  مع تعليق
de
Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, gab ihm Antwort.
  (73)

ḏd n =f pr-ꜥꜣ

de
Der Pharao sprach zu ihm:
  (74)

ꜣhw [(n-)ḏr.t.ṱ] ⸢=f⸣ ꜣhw (n-)ḏr.t pꜣ-Rꜥ ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj III,1 verloren

de
"Weh [durch] ihn, weh durch Re und die Götter, die [...]!"
  (75)

III,x+1 [ı͗n] [wn] [rmṯ] (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ [ı͗w] [=f] [rḫ] [dj.t] [wḏꜣ] =j

de
"[Gibt es] irgendeinen [Menschen, der] mich [retten können wird?]"
  (76)

ḏd =f ⸢m-bꜣḥ⸣ [pr-ꜥꜣ]

de
Er sprach vor [dem Pharao]:
  (77)

[pr-ꜥꜣ] [pꜣj] [=j] [nb] [ꜥꜣ]

de
["Pharao, mein großer Herr!"]
  (78)

ı͗.ı͗r ⸢pr-ꜥꜢ⸣ ⸢šn⸣ ẖr-⸢⸮rd.wj?⸣[.ṱ] Lücke

de
"Pharao muß zu [Füßen deines Gottes?] bitten."
  (79)

III,x+2 tꜣ ⸢wnw.t⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢_.ṱ⸣ ⸢=s⸣ ı͗:_ ı͗r =f ⸮{r}? ꜥn [ḥr] [pr-ꜥꜣ]

  مع تعليق
de
Sobald er dies gesagt hatte, heiterte sich [das Antlitz Pharaos] auf,
  (80)

ı͗w =f ⸢ḫ⸮p?⸣ ḥr ꜥꜣ-pḥṱ

  مع تعليق
de
indem er (der König) beim Großen-an-Kraft ...,
 (71)
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [n]m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n-bnr
    adverb
    de
    außen, draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er rief: "Wer ist draußen?"
 (72)
    wšb
    verb
    de
    antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mh̭j
    person_name
    de
    [literarische Figur (in Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    II,x+22
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptḥ-ı͗:ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    [literarische Figur (in Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, gab ihm Antwort.
 (73)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Pharao sprach zu ihm:
 (74)
    ꜣhw
    substantive_masc
    de
    Weh!
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [(n-)ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣhw
    substantive_masc
    de
    Weh!
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    III,1
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
"Weh [durch] ihn, weh durch Re und die Götter, die [...]!"
 (75)
    III,x+1
     
     
     
     

    [ı͗n]
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [wn]
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [rḫ]
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [wḏꜣ]
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"[Gibt es] irgendeinen [Menschen, der] mich [retten können wird?]"
 (76)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er sprach vor [dem Pharao]:
 (77)
    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
["Pharao, mein großer Herr!"]
 (78)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢pr-ꜥꜢ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢šn⸣
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr-⸢⸮rd.wj?⸣[.ṱ]
    preposition
    de
    unter; vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Pharao muß zu [Füßen deines Gottes?] bitten."
 (79)
    III,x+2
     
     
     
     

    tꜣ
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢_.ṱ⸣
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮{r}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥn
    verb
    de
    (mit ḥr) froh sein, vergnügt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sobald er dies gesagt hatte, heiterte sich [das Antlitz Pharaos] auf,
 (80)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḫ⸮p?⸣
    verb
    de
    ?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ-pḥṱ
    epith_god
    de
    [Gott:] "Großer an Macht" (= Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem er (der König) beim Großen-an-Kraft ...,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "BM 10508 " (معرف النص BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)