en | de

Sätze von Text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Teilen
  (11)

jmi̯ =sn x+2.5 ḫnn

de Mögen sie nicht verstört sein!

  (12)

jmi̯ =sn wdi̯ jm.j =sn r tꜣ

de Mögen sie das, was in ihnen ist, nicht auf den Boden werfen!

  (13)

rs =s m ḥtp

de Möge sie (sg., d.h. die schwangere Frau) in Frieden aufwachen!

  (14)

rs ẖ.t =s m ḥtp

de Möge ihr Bauch in Frieden aufwachen!

  (15)

rs jd.t =s m ḥtp

de Möge ihre Gebärmutter in Frieden aufwachen!

  (16)

rs mꜥšd =s x+2.6 m ḥtp

Mit Kommentar

de Möge ihr mšd-Körperteil (Vaginaöffnung?) in Frieden aufwachen!

  (17)

rs jm.j wꜥr.tj.DU =s m ḥtp

de Möge das, was in ihrem Schoß (wörtl.: ihren beiden Beinen) ist, in Frieden aufwachen!

  (18)

rs jm.j mn.t.DU =s m ḥtp

de Möge das, was in ihrem Oberschenkelbereich ist, in Frieden aufwachen!

  (19)

jmi̯ =tn nqm{tt}

Mit Kommentar

de Möget ihr (pl.) nicht erstarrt darniederliegen (?; oder: besinnungslos sein?)!

  (20)

jmi̯ =tn wdi̯ jm.j =sn r tꜣ

de Möget ihr (pl.) das, was in ihnen (d.h. dem Schoß/Oberschenkelbereich?) ist, nicht auf den Boden werfen!

 (11)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+2.5
     
     
     
     
    ḫnn
    verb_2-gem
    de gestört sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Mögen sie nicht verstört sein!

 (12)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wdi̯
    verb
    de auf die Erde legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen sie das, was in ihnen ist, nicht auf den Boden werfen!

 (13)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sie (sg., d.h. die schwangere Frau) in Frieden aufwachen!

 (14)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ihr Bauch in Frieden aufwachen!

 (15)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ihre Gebärmutter in Frieden aufwachen!

 (16)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜥšd
    substantive_masc
    de [Körperteil]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+2.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ihr mšd-Körperteil (Vaginaöffnung?) in Frieden aufwachen!

 (17)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥr.tj.DU
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge das, was in ihrem Schoß (wörtl.: ihren beiden Beinen) ist, in Frieden aufwachen!

 (18)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge das, was in ihrem Oberschenkelbereich ist, in Frieden aufwachen!

 (19)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nqm{tt}
    verb_3-lit
    de erstarrt darniederliegen (?); besinnungslos sein (?)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Möget ihr (pl.) nicht erstarrt darniederliegen (?; oder: besinnungslos sein?)!

 (20)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wdi̯
    verb
    de auf die Erde legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr (pl.) das, was in ihnen (d.h. dem Schoß/Oberschenkelbereich?) ist, nicht auf den Boden werfen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text-ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)