en | de

Sentences of text BPCYJPVF35EBFBV7LNZB4MRE5E

Share
  (1)

Opet 33-34 [Ḥrw] [ḥwn]-ḥkn.n=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr{.t}-zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-Ḥp-ꜥnḫ nb.t.DU shri̯-tꜣ.DU nsw[t]-bj.tj jwꜥ-n-nṯr[.DU]-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn sn.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t nṯr[.DU]-[mnḫ.DU] [mri̯] nṯr[.DU]-[sn.DU] nṯr[.DU]-[mnḫ.DU] nṯr[.DU]-mri̯.DU-[jt.DU] nṯr.DU-pri̯.DU [Jp.t]-[wr.t]

fr [L'Horus-Rê]: jeune homme de la vie duquel on se réjouit, l'héritier de son père, aux actes couronnés de succès, à l'éclat sacré, avec l'Apis vivant,
Celui des deux maîtresses: celui qui réjouit les deux terres,
le Roi de Haute et de Basse Egypte: héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon,
et sa soeur, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (II), les [deux] dieux [Evergètes],
[aimés] des [deux] dieux [Adelphes], des [deux] dieux [Evergètes], des [deux] dieux Philo[pators], des deux dieux Epiphanes et [d'Opet la grande].

 (1)
    Opet 33-34
     
     
     
     
    [Ḥrw]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb.t.DU
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    shri̯-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nsw[t]-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr[.DU]-[mnḫ.DU]
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr[.DU]-[sn.DU]
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr[.DU]-[mnḫ.DU]
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr[.DU]-mri̯.DU-[jt.DU]
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-pri̯.DU
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Jp.t]-[wr.t]
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr [L'Horus-Rê]: jeune homme de la vie duquel on se réjouit, l'héritier de son père, aux actes couronnés de succès, à l'éclat sacré, avec l'Apis vivant,
Celui des deux maîtresses: celui qui réjouit les deux terres,
le Roi de Haute et de Basse Egypte: héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon,
et sa soeur, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (II), les [deux] dieux [Evergètes],
[aimés] des [deux] dieux [Adelphes], des [deux] dieux [Evergètes], des [deux] dieux Philo[pators], des deux dieux Epiphanes et [d'Opet la grande].

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Ptol VIII" (Text ID BPCYJPVF35EBFBV7LNZB4MRE5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPCYJPVF35EBFBV7LNZB4MRE5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)