en | de

Sätze von Text BKW7M53BBRBIFIE7WRXLLYY4EI

Teilen
  (1)

17 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

rs ṯw [m] [ḥtp(.w)] pꜣw.t(j) ⸢Rꜥw⸣ 18 zerstört ⸢Rw(.tj)⸣ qꜣi̯ 19 zerstört [m]-ḫnt 20 zerstört 21 zerstört [_]n[_] 22 zerstört [_]w

de Erwache [in Frieden], Urzeitlicher, Re [...] Ruti, der hoch steigt [...] an der Spitze [...].

  (3)

ḏi̯ 23 =[k] zerstört

de [Mögest du] verlassen, [...].

  (4)

Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

24 sḥꜥ(.t)-bꜣ.PL-nṯr.PL-ptr(.t)-ḥḥ Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de 'Die die Bas der Götter preist, die Millionen erblickt'.

 (1)
    17
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.t(j)
    epith_god
    de Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Rw(.tj)⸣
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —

de Erwache [in Frieden], Urzeitlicher, Re [...] Ruti, der hoch steigt [...] an der Spitze [...].

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    23
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Mögest du] verlassen, [...].

 (4)
    24
     
     
     
     
    sḥꜥ(.t)-bꜣ.PL-nṯr.PL-ptr(.t)-ḥḥ
    gods_name
    de Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt
    (unspecified)
    DIVN
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     

de 'Die die Bas der Götter preist, die Millionen erblickt'.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "T 20c: 3. Tagesstunde" (Text-ID BKW7M53BBRBIFIE7WRXLLYY4EI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKW7M53BBRBIFIE7WRXLLYY4EI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)