en | de

Sätze von Text BHABVXFBDBHKDM6BSJGYMXJYXM

Teilen
 (21)
    Steleninhaber und Ehefrau auf einer Bank vor einem Opfertisch sitzend
     
     
     
     
    zwischen Steleninhaber und Opfertisch ist ein Kind zu erkennen, das etwas darreicht
     
     
     
     
 (22)
    D.1
     
     
     
     
    über dem Ehepaar
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Versorgte, Nacht, der Gerechtfertigte.

 (23)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet.

 (24)
    D.2
     
     
     
     
    über dem Kind
     
     
     
     
    [wdp.w]
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufwärter Anchu.

  (21)

Steleninhaber und Ehefrau auf einer Bank vor einem Opfertisch sitzend zwischen Steleninhaber und Opfertisch ist ein Kind zu erkennen, das etwas darreicht

  (22)

D.1 über dem Ehepaar jmꜣḫ Nḫt mꜣꜥ-ḫrw

de Der Versorgte, Nacht, der Gerechtfertigte.

  (23)

ḥm.t mri̯.t =f jmꜣḫ.t Ḥn.t

de Die Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet.

  (24)

D.2 über dem Kind [wdp.w] ꜥnḫ.w

Mit Kommentar

de Der Aufwärter Anchu.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Qemnen (Turin Cat. 1513)" (Text-ID BHABVXFBDBHKDM6BSJGYMXJYXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHABVXFBDBHKDM6BSJGYMXJYXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHABVXFBDBHKDM6BSJGYMXJYXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)