en | de

Sentences of text BEZN55Z5NZDABBXJTFLBZ2OXFM

Share
 (41)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw.w-n-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Widerspenstigkeit (o.ä.?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗re
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nhe
    verb
    de aufspringen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    VI,22
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    thm
    substantive_masc
    de Einladung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr.ṯ
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Wenn Widerspenstigkeit(?) eintritt, sollst du aufspringen und seine "Einladung", d.h. seinen Zwang (wörtl. "die Einladung, die sein Zwang ist"), rezitieren.

 (42)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (43)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Ich bin das Widdergesicht".

 (44)
    ḥwnw
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Jüngling ist mein Name."

 (45)
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗šd
    substantive_masc
    de Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    VI,23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich wurde unter dem heiligen Ischedbaum von Abydos geboren."

 (46)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbt
    place_name
    de Abydos (= I͗bt)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Ich bin der Ba des großen Fürsten, der in Abydos ist."

 (47)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣwtj
    title
    de Beschützer, Wächter
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leichnam(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ww-pq
    place_name
    de Upoke [bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Ich bin der Wächter des großen Leichnams, der in Upoke ist".

 (48)
    VI,24
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Ich bin der, dessen Augen Falkenaugen sind, wenn er nachts über Osiris wacht."

 (49)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    tp-ḏw
    epith_god
    de "der auf seinem Berg ist" (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbt
    place_name
    de Abydos (= I͗bt)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Ich bin der, der auf seinem Berg ist in der Nekropole von Abydos."

 (50)
    VI,25
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leichnam(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Ich bin (der,) der über den großen Leichnam, der in Busiris ist, wacht."

  (41)

ı͗n-nꜣ.w ꜥw.w-n-ḥꜣtj.ṱ ḫpr • ı͗.ı͗re =k nhe • ı͗.ı͗r =k ꜥš VI,22 pꜣj =f thm ntj-ı͗w pꜣj =f ḥtr.ṯ pꜣj

With commentary

de Wenn Widerspenstigkeit(?) eintritt, sollst du aufspringen und seine "Einladung", d.h. seinen Zwang (wörtl. "die Einladung, die sein Zwang ist"), rezitieren.

  (42)

ḏd-md.t

de Rezitation:

  (43)

r.ı͗nk pꜣ ḥr n sr •

With commentary

de "Ich bin das Widdergesicht".

  (44)

ḥwnw rn =j •

With commentary

de "Jüngling ist mein Name."

  (45)

r.ı͗r =w ms _.ṱ =(j) ẖr pꜣ ı͗šd šps • VI,23 n I͗bt

de "Ich wurde unter dem heiligen Ischedbaum von Abydos geboren."

  (46)

r.ı͗nk pꜣ bꜣ n p(ꜣ) sr wr ntj m ꜣbt •

With commentary

de "Ich bin der Ba des großen Fürsten, der in Abydos ist."

  (47)

r.ı͗nk p(ꜣ) sꜣwtj n tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t ntj m Ww-pq •

With commentary

de "Ich bin der Wächter des großen Leichnams, der in Upoke ist".

  (48)

VI,24 r.ı͗nk pꜣ ntj-ı͗w ı͗r.ṱ =f n ı͗r.t n ꜥẖm ı͗w =f rs r Wsı͗r n grḥ •

With commentary

de "Ich bin der, dessen Augen Falkenaugen sind, wenn er nachts über Osiris wacht."

  (49)

r.ı͗nk tp-ḏw =f ḥr ḫꜣs.t n Ꜣbt •

With commentary

de "Ich bin der, der auf seinem Berg ist in der Nekropole von Abydos."

  (50)

VI,25 r.ı͗nk (pꜣ) ntj rs r tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t ntj m Twtw •

With commentary

de "Ich bin (der,) der über den großen Leichnam, der in Busiris ist, wacht."

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID BEZN55Z5NZDABBXJTFLBZ2OXFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEZN55Z5NZDABBXJTFLBZ2OXFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEZN55Z5NZDABBXJTFLBZ2OXFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)