en | de

Sätze von Text BCXVVNWZJFGIZGLGFAU7CN7X7Q

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    [Pꜣ-mr-]ḫsj
    person_name
    de ["Der Vorsteher der Nekropole"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-⸢⸮_?⸣
    person_name
    de "Der, den [...] gegeben hat"
    (unspecified)
    PERSN

de [... grüßt Pla]chisis, (Sohn des) Pete[...].

 (2)
    3
     
     
     
     
    [⸮_?]ns
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV

de [...]nes ist hierhergekommen.

 (3)
    4
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ššw
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Er hat drei Wasserkrüge genommen.

 (4)
    5
     
     
     
     
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗wllj
    substantive
    de Weinstock
    (unspecified)
    N

de Er ist zum Weinstock gegangen.

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er soll dir den Geldwert geben.

  (1)

1 [⸮_?] [sm] [r] 2 [Pꜣ-mr-]ḫsj (sꜣ) Pꜣ-dj-⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de [... grüßt Pla]chisis, (Sohn des) Pete[...].

  (2)

3 [⸮_?]ns ı͗w r-bw-nꜣj

de [...]nes ist hierhergekommen.

  (3)

4 ṯꜣj =f ššw mw 3

de Er hat drei Wasserkrüge genommen.

  (4)

5 mšꜥ _.ṱ r ı͗wllj

Mit Kommentar

de Er ist zum Weinstock gegangen.

  (5)

mj 6 tw =f s n =k swn ḥḏ

Mit Kommentar

de Er soll dir den Geldwert geben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pisa D 426" (Text-ID BCXVVNWZJFGIZGLGFAU7CN7X7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCXVVNWZJFGIZGLGFAU7CN7X7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCXVVNWZJFGIZGLGFAU7CN7X7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)