EN | DE | FR | ع

phrases du texte BBHYJ7I5PJB3PMSOPJOOWVJ2XI

Partager
  (31)

38 dp.t(j).DU

de
zwei Depti-Brote;
  (32)

39 pzn

de
Pesen-Brot;
  (33)

40 šns

de
Schenes-Gebäck;
  (34)

41 tʾ-(j)m(.j)-tꜣ

de
Imi-ta-Brot;
  (35)

42 ḫnfw.t

  Avec commentaire
de
Chenfut-Kuchen;
  (36)

43 ḥbnn(w).t

  Avec commentaire
de
Hebenenut-Brot;
  (37)

44 qmḥ.w

  Avec commentaire
de
Qemehu-Brot;
  (38)

45 jdꜣ.t [jmj] ḥꜣ =(k)

  Avec commentaire
de
Idat-Brot [gib] hinter (dich)!;
  (39)

46 pꜣ.t

  Avec commentaire
de
Pat-Gebäck;
  (40)

47 tʾ-ꜣšr

  Avec commentaire
de
Ascher-Brot;
 (31)
    38
     
     
     
     

    dp.t(j).DU
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du
de
zwei Depti-Brote;
 (32)
    39
     
     
     
     

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pesen-Brot;
 (33)
    40
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schenes-Gebäck;
 (34)
    41
     
     
     
     

    tʾ-(j)m(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Imi-ta-Brot;
 (35)
    42
     
     
     
     

    ḫnfw.t
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Chenfut-Kuchen;
 (36)
    43
     
     
     
     

    ḥbnn(w).t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Hebenenut-Brot;
 (37)
    44
     
     
     
     

    qmḥ.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Qemehu-Brot;
 (38)
    45
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jmj]
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =(k)
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Idat-Brot [gib] hinter (dich)!;
 (39)
    46
     
     
     
     

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Pat-Gebäck;
 (40)
    47
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ascher-Brot;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
7./8. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "1. Register" (Identifiant de texte BBHYJ7I5PJB3PMSOPJOOWVJ2XI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBHYJ7I5PJB3PMSOPJOOWVJ2XI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)