en | de

Sätze von Text BBHYJ7I5PJB3PMSOPJOOWVJ2XI

Teilen
 (31)
    38
     
     
     
     
    dp.t(j).DU
    substantive
    de [Gebäck-/Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du

de zwei Depti-Brote;

 (32)
    39
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pesen-Brot;

 (33)
    40
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schenes-Gebäck;

 (34)
    41
     
     
     
     
    tʾ-(j)m(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Imi-ta-Brot;

 (35)
    42
     
     
     
     
    ḫnfw.t
    substantive_fem
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Chenfut-Kuchen;

 (36)
    43
     
     
     
     
    ḥbnn(w).t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hebenenut-Brot;

 (37)
    44
     
     
     
     
    qmḥ.w
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Qemehu-Brot;

 (38)
    45
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jmj]
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =(k)
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Idat-Brot [gib] hinter (dich)!;

 (39)
    46
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pat-Gebäck;

 (40)
    47
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ascher-Brot;

  (31)

38 dp.t(j).DU

de zwei Depti-Brote;

  (32)

39 pzn

de Pesen-Brot;

  (33)

40 šns

de Schenes-Gebäck;

  (34)

41 tʾ-(j)m(.j)-tꜣ

de Imi-ta-Brot;

  (35)

42 ḫnfw.t

Mit Kommentar

de Chenfut-Kuchen;

  (36)

43 ḥbnn(w).t

Mit Kommentar

de Hebenenut-Brot;

  (37)

44 qmḥ.w

Mit Kommentar

de Qemehu-Brot;

  (38)

45 jdꜣ.t [jmj] ḥꜣ =(k)

Mit Kommentar

de Idat-Brot [gib] hinter (dich)!;

  (39)

46 pꜣ.t

Mit Kommentar

de Pat-Gebäck;

  (40)

47 tʾ-ꜣšr

Mit Kommentar

de Ascher-Brot;

Text-Pfad(e):

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Register" (Text-ID BBHYJ7I5PJB3PMSOPJOOWVJ2XI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBHYJ7I5PJB3PMSOPJOOWVJ2XI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBHYJ7I5PJB3PMSOPJOOWVJ2XI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)