EN | DE | ع

Sentences of Text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
  (221)

ı͗ḫ pꜣ dj.t ḥwj =w stj r pꜣ ꜥ.wj n V,8 Pꜣ-dj-ꜣs.t ı͗:_ ı͗r =k

  With commentary
de
"Was soll es, daß du das Haus des Peteese in Brand hast stecken lassen?"
  (222)

ḏd =f

de
Er sagte:
  (223)

bw-rḫ (=j) s

de
"Ich weiß es nicht."
  (224)

dj =w šsp I͗r.t-Ḥr-r=w sꜣ Pꜣ-dj-Ḥꜥpj sḫ n šw〈ṱ〉 50

de
Man veranlaßte, daß Inaros, Sohn des Padihapi, 50 Peitschenhiebe bekam.
  (225)

ḫꜣꜥ =w s r-bnr

de
(Dann) ließ man ihn los.
  (226)

ı͗r (=j) ss V,9 ꜥšꜣ.w ḥr nꜣ sḥn.w ı͗w (=j) smj ı͗w (=j) šrr n-mn(.t)

  With commentary
de
Ich verbrachte viele Tage mit d(ies)en Angelegenheiten (o.ä.?), indem ich täglich klagte und jammerte.
  (227)

bn-pw =w mnq md.t mtw (=j)

de
Keine Angelegenheit von mir wurde erledigt,
  (228)

ı͗w bn-pw =w wd I͗r.t-Ḥr-r=w V,10 sꜣ Pꜣ-dj-Ḥꜥpj pꜣ mr-šn

de
aber man entließ (auch) nicht Inaros, Sohn des Padihapi, den Lesonis.
  (229)

ḏd n =j I͗ꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr

de
Ahmose, der Prophet des Horus, sagte zu mir:
  (230)

ı͗n ı͗w =k r mwt ḥr nꜣj sḥn

  With commentary
de
"Willst du über diesen Angelegenheiten (o.ä.?) sterben?"
 (221)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    stj
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    V,8
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Was soll es, daß du das Haus des Peteese in Brand hast stecken lassen?"
 (222)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sagte:
 (223)
    bw-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
"Ich weiß es nicht."
 (224)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šsp
    verb
    de
    empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    ["Der, den der Nil gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sḫ
    substantive_masc
    de
    Schlag 〈〈meist mask.〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw〈ṱ〉
    substantive_masc
    de
    Geißel, Peitsche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Man veranlaßte, daß Inaros, Sohn des Padihapi, 50 Peitschenhiebe bekam.
 (225)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen, verlassen, aufgeben, verstoßen, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
(Dann) ließ man ihn los.
 (226)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ss
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    V,9
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.w
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šrr
    verb
    de
    flehentlich rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-mn(.t)
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
Ich verbrachte viele Tage mit d(ies)en Angelegenheiten (o.ä.?), indem ich täglich klagte und jammerte.
 (227)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Keine Angelegenheit von mir wurde erledigt,
 (228)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wd
    verb
    de
    fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    V,10
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    ["Der, den der Nil gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
aber man entließ (auch) nicht Inaros, Sohn des Padihapi, den Lesonis.
 (229)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr
    title
    de
    Prophet des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Ahmose, der Prophet des Horus, sagte zu mir:
 (230)
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, in, über, an, zu, à
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
"Willst du über diesen Angelegenheiten (o.ä.?) sterben?"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)