en | de

Sätze von Text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Teilen
 (31)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    mh̭[j]
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ[j-n-ms]
    verb
    de alt sein/werden (s.a. ꜥw und ꜥw-n-ms!)
    (unedited)
    V

de "Ich habe dich (nur deswegen) nicht geschlagen, weil du ein a[lter] Mann bist."

 (32)
    I,15
     
     
     
     
    [wn-]⸢nꜣ.w⸣-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢mwt⸣
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V

de "Du [wä]rest (sonst) gestorben."

 (33)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de hin zu, damit, bei, für, wie
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Ahmose gelangte nach Herakleopolis.

 (34)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er sprach zu mir:

 (35)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de vor Infinitiv im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    I,16
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [gj]
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Wirst du mir jetzt endlich sagen, [wie] Teudjoi ruiniert wurde?"

 (36)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich sprach zu ihm:

 (37)
    ı͗
    undefined
    de Schreibung für ı͗w=j
    (unedited)
    (undefined)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, damit, bei, für, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    I,17
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [sntj]
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL
    ⸮[r]?
    preposition
    de hin zu, damit, bei, für, wie
    (unedited)
    PREP
    [nḫt.]ṱ
    verb
    de retten, schützen
    (unedited)
    V
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de vor Infinitiv im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    ꜥn
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "Wenn ich zum Senti gelange und feststelle, daß [der Senti Teudjoi [protegieren wird,] werde ich ihm über alles Bericht erstatten, was mit Teudjoi geschieht (bzw. geschehen ist)."

 (38)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Ahmose sagte zu mir:

 (39)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    I,18
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de vor Infinitiv im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    [sḏm]
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Man [wird veranlassen, daß du auf] mich [hörst],"

 (40)
    [ḏd]
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "[denn] du bist kein Mann."

  (31)

ı͗.ı͗r (=j) tm mh̭[j] [_.ṱ] =k ḏd mtw =k rmṯ ı͗w =⸢f⸣ ꜥ[j-n-ms]

de "Ich habe dich (nur deswegen) nicht geschlagen, weil du ein a[lter] Mann bist."

  (32)

I,15 [wn-]⸢nꜣ.w⸣-ı͗w =k ⸢mwt⸣

de "Du [wä]rest (sonst) gestorben."

  (33)

pḥ I͗ꜥḥ-ms r Ḥ.t-nn-nsw

de Ahmose gelangte nach Herakleopolis.

  (34)

ḏd =f n =j

de Er sprach zu mir:

  (35)

šꜥ pꜣ-hrw ı͗n ı͗w =k r ḏd n =j I,16 [pꜣ] [gj] ⸢n⸣ ⸢dj.t⸣ ꜣq Tꜣj=w-ḏj ı͗:_ ı͗r =w

de "Wirst du mir jetzt endlich sagen, [wie] Teudjoi ruiniert wurde?"

  (36)

ḏd =j n =f

de Ich sprach zu ihm:

  (37)

ı͗ pḥ r pꜣ sntj mtw (=j) gm pꜣ ḫpr ı͗w I,17 [pꜣ] [sntj] ⸮[r]? [nḫt.]ṱ Tꜣj=w-ḏj ı͗w (=j) r ꜥn n =f smj n md.t nb.t ntj ḫpr n Tꜣj=w-ḏj

Mit Kommentar

de "Wenn ich zum Senti gelange und feststelle, daß [der Senti Teudjoi [protegieren wird,] werde ich ihm über alles Bericht erstatten, was mit Teudjoi geschieht (bzw. geschehen ist)."

  (38)

ḏd n =j I͗ꜥḥ-ms

de Ahmose sagte zu mir:

  (39)

ı͗w =w I,18 [r] [dj.t] [sḏm] [=k] n =j

de "Man [wird veranlassen, daß du auf] mich [hörst],"

  (40)

[ḏd] bn mtw =k rmṯ ı͗n

de "[denn] du bist kein Mann."

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)