en | de

Sätze von Text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Teilen
 (351)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Statue, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    VII,18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Schoß
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)

de indem ein Bildnis des Amun im Schoß der einen (Statue) war

 (352)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Statue, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [Gott:] Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Schoß
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    twtw
    substantive_masc
    de Statue, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m

de (und) indem ein Bildnis des Osiris im Schoß der anderen Statue war.

 (353)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de aufstellen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    VII,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qnḥ
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de Er ließ (die) eine (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun aufstellen.

 (354)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de aufstellen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qnḥ
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [Gott:] Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Er ließ die andere (Statue) am Eingang der Kapelle des Osiris aufstellen.

 (355)
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    VII,20
     
     
     
     
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.

 (356)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL

de Er erschien vor dem Schiffsmeister.

 (357)
    ꜥn
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Er erstattete (ihm) Bericht über alles, was er in Teudjoi getan hatte.

 (358)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VIII,1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL

de Peteese, der Schiffsmeister, sagte zu ihm:

 (359)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥr-šf
    gods_name
    de Harsaphes
    (unedited)
    DIVN
    nsw-tꜣ.wj
    epith_god
    de König der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN

de "Harsaphes, der König der beiden Länder, lobe dich!"

 (360)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šb
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f

de "Amun wird dir als Vergeltung dafür Gutes tun!"

  (351)

ı͗w wꜥ twtw VII,18 n I͗mn n qn n pꜣ wꜥ

de indem ein Bildnis des Amun im Schoß der einen (Statue) war

  (352)

ı͗w wꜥ twtw n Wsı͗r n qn n pꜣ kj twtw

de (und) indem ein Bildnis des Osiris im Schoß der anderen Statue war.

  (353)

dj =f ḫꜣꜥ =w wꜥ VII,19 n rꜣ n tꜣ qnḥ n I͗mn

de Er ließ (die) eine (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun aufstellen.

  (354)

dj =f ḫꜣꜥ =w pꜣ kj n rꜣ n tꜣ qnḥ n Wsı͗r

de Er ließ die andere (Statue) am Eingang der Kapelle des Osiris aufstellen.

  (355)

ẖdj Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ VII,20 I͗r.t=w-r=w r Ḥ.t-nn-nsw

de Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.

  (356)

ꜥḥꜥ =f ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ ꜥꜣ-n-mr

de Er erschien vor dem Schiffsmeister.

  (357)

ꜥn =f smj n md.t nb.t ı͗:_ ı͗r =f n Tꜣj=w-ḏj

de Er erstattete (ihm) Bericht über alles, was er in Teudjoi getan hatte.

  (358)

ḏd n =f VIII,1 Pꜣ-dj-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr

de Peteese, der Schiffsmeister, sagte zu ihm:

  (359)

ḥs ṱ =k Ḥr-šf nsw-tꜣ.wj

de "Harsaphes, der König der beiden Länder, lobe dich!"

  (360)

r I͗mn r ı͗r n =k tꜣj =w šb n md.t-nfr.t

de "Amun wird dir als Vergeltung dafür Gutes tun!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)