en | de

Sätze von Text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Teilen
 (151)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    IV,3
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de seit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ẖr.r
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Schreibe alles auf, was deinen Vätern von dem Tage an, da dieser Anteil in ihrem Besitz war, widerfahren ist!"

 (152)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣj
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    _.ṱ=s
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    IV,4
     
     
     
     
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    kj.w
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f

de "Schreibe auf, wie er samt diesen anderen Anteilen deinem Vater weggenommen wurde!"

 (153)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sḏj
    verb
    de Angelegenheit
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r-hn-r
    preposition
    de bis hin nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de "Schreibe die Geschichten auf, die dir bis heute passiert sind!"

 (154)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šꜥd.ṱ
    substantive_fem
    de Stück, Teil, Abgeschnittenes
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    IV,5
     
     
     
     
    m-ḏr.t.ṱ(=j)
    preposition
    de in der Hand, bei, mit, in die Hand, aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP

de Am (nächsten) Morgen nahm ich ein Papyrusblatt in meine Hand.

 (155)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

de Es geschah (nun), daß/während ich diese Dinge aufschrieb, (in bezug) auf die mir der Senti gesagt hatte: "Schreib sie auf!"

 (156)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-rꜣ
    preposition
    de zur Tür von
    (unedited)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Die Priester kamen an die Tür des Hauses, in dem ich mich befand

 (157)
    IV,6
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de dioikētēs
    (unedited)
    TITL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    mh̭j
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    pronoun
    de 〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unedited)
    PRON
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de (indem sie) sprachen: "Peteese, bildest du dir etwa ein (wörtl. ist es in deinem Herzen), daß es deinetwegen war, daß uns der Senti schlagen ließ?"

 (158)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de "Sowahr Re lebt!"

 (159)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    mh̭j
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    pronoun
    de 〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unedited)
    PRON
    IV,7
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen 〈〈Schreibung von UUU(r-)tbAEEE vor Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Er hat uns nicht (etwa) deinetwegen schlagen lassen."

 (160)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    mh̭j
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    pronoun
    de 〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unedited)
    PRON
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sp.⸮w?
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    hb
    verb
    de senden, schreiben
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V

de "Er hat uns (bloß deswegen) schlagen lassen, weil er (mehrere) Male(?) nach uns gesandt hatte, ohne daß wir gekommen wären."

  (151)

sẖ md.t nb.t ı͗.ı͗r ḫpr n IV,3 nꜣj =k ı͗t.w n-ṯꜣj-n pꜣ ss n ḫpr ẖr.r =w ı͗:_ wn-nꜣ.w tꜣj dnj.t n.ı͗m =f

de "Schreibe alles auf, was deinen Vätern von dem Tage an, da dieser Anteil in ihrem Besitz war, widerfahren ist!"

  (152)

sẖ pꜣ gj n ṯꜣj _.ṱ=s ı͗:_ ı͗r =w ẖr pꜣj =k IV,4 ı͗t ı͗rm nꜣj kj.w dnj.t.w

Mit Kommentar

de "Schreibe auf, wie er samt diesen anderen Anteilen deinem Vater weggenommen wurde!"

  (153)

sẖ nꜣ sḏj ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =k r-hn-r pꜣ-hrw

de "Schreibe die Geschichten auf, die dir bis heute passiert sind!"

  (154)

ḫpr dwꜣ ṯꜣj (=j) wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ IV,5 m-ḏr.t.ṱ(=j)

de Am (nächsten) Morgen nahm ich ein Papyrusblatt in meine Hand.

  (155)

ḫpr=f ı͗w (=j) sẖ n nꜣ md.t.w ı͗:_ ḏd n =j pꜣ sntj sẖ st

de Es geschah (nun), daß/während ich diese Dinge aufschrieb, (in bezug) auf die mir der Senti gesagt hatte: "Schreib sie auf!"

  (156)

nꜣ wꜥb.w ı͗w _.w r-rꜣ n pꜣ ꜥ.wj ı͗:_ wn-nꜣ.w-ı͗w (=j) n.ı͗m =f

de Die Priester kamen an die Tür des Hauses, in dem ich mich befand

  (157)

IV,6 ḏd Pꜣ-dj-Ꜣs.t ı͗n st n ḥꜣtj =k ḏd ı͗.ı͗r pꜣ sntj dj.t mh̭j =w n r-ḏbꜣ.ṱ =k

de (indem sie) sprachen: "Peteese, bildest du dir etwa ein (wörtl. ist es in deinem Herzen), daß es deinetwegen war, daß uns der Senti schlagen ließ?"

  (158)

ꜥnḫ pꜣ-Rꜥ

de "Sowahr Re lebt!"

  (159)

bn-pw =f dj.t mh̭j =w n IV,7 r-ḏbꜣ.ṱ =k

de "Er hat uns nicht (etwa) deinetwegen schlagen lassen."

  (160)

ı͗.ı͗r =f dj.t mh̭j =w n ḏd ı͗r =f sp.⸮w? n hb m-sꜣ =n ı͗w bw-ı͗r =n ı͗j

Mit Kommentar

de "Er hat uns (bloß deswegen) schlagen lassen, weil er (mehrere) Male(?) nach uns gesandt hatte, ohne daß wir gekommen wären."

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)