en | de

Sätze von Text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Teilen
 (121)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    III,10
     
     
     
     
    sḥn
    substantive_masc
    de Verpachtung, Vermietung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de "Laß Papyrus bringen, daß wir (noch) heute die Verpachtung deiner fünf hetep-Einkünfte machen!"

 (122)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Somtus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šꜥd.ṱ
    substantive_fem
    de Stück, Teil, Abgeschnittenes
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m

de Sematauitefnacht ließ ein Papyrusblatt holen.

 (123)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Verpachtung, Vermietung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m
    III,11
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Sie machten die Verpachtung seiner fünf hetep-Einkünfte.

 (124)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Somtus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL

de Sematauitefnacht ging zum Senti

 (125)
    ḏd
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de (und) sprach: "O daß er die Lebenszeit des Re mache!"

 (126)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    III,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    hp
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m

de "Diese Priester - siehe, der Senti hat sie bestrafen lassen."

 (127)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV

de "Ihre Sache ist hier verloren."

 (128)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    wd
    verb
    de fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL

de "Möge sie der Senti fortschicken!"

 (129)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    III,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL

de Er bewirkte, daß der Senti rief:

 (130)
    ḏd
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de folgendermaßen: "Sie sollen fortgehen!"

  (121)

mj ı͗n =w ḏmꜥ ı͗r =n pꜣ III,10 sḥn n pꜣj =k ḥtp 5 n pꜣ-hrw

de "Laß Papyrus bringen, daß wir (noch) heute die Verpachtung deiner fünf hetep-Einkünfte machen!"

  (122)

dj Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ ı͗n =w wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ

de Sematauitefnacht ließ ein Papyrusblatt holen.

  (123)

ı͗r =w pꜣ sḥn n pꜣj =f ḥtp III,11 5

de Sie machten die Verpachtung seiner fünf hetep-Einkünfte.

  (124)

šm Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ sntj

de Sematauitefnacht ging zum Senti

  (125)

ḏd ı͗ ı͗r =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-Rꜥ

de (und) sprach: "O daß er die Lebenszeit des Re mache!"

  (126)

nꜣj wꜥb.w tws dj III,12 pꜣ sntj ı͗r =w n =w hp

de "Diese Priester - siehe, der Senti hat sie bestrafen lassen."

  (127)

tꜣj =w md.t ꜣq _.ṱ dj

de "Ihre Sache ist hier verloren."

  (128)

mj wd st pꜣ sntj

de "Möge sie der Senti fortschicken!"

  (129)

dj =f ꜥš III,13 pꜣ sntj

de Er bewirkte, daß der Senti rief:

  (130)

ḏd mj šm =w n =w

de folgendermaßen: "Sie sollen fortgehen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)