en | de

Sätze von Text B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA

Teilen
 (21)
    x+VI, 12
     
     
     
     
    [ı͗n-nꜣ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmṯ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [smj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmṯ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de Präposition oder Konjunktiv?
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de Einleitung der direkten Rede oder Vollverb?
    (unspecified)
    (undefined)

de [Wenn jemand (A) gegen jemanden (B) wegen] eines Hauses von ihm(?) klagt mit den Worten:

 (22)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wj(.t)
    substantive_fem
    de Pfand, Garantie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Was) das Haus (betrifft), es ist sein Eigentümer (C), der es mir (A) als Pfand gegeben hat für Getreidemengen, die er mir schuldet,"

 (23)
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Er (C) hat sie (die Getreidemengen) mir überschrieben."

 (24)
    ⸢b⸣[n-pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [st]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —

de "[Er gab sie mir (aber)] n[icht]."

 (25)
    x+VI, 13
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥ.wj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥ.wj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r-ḏbꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wj(.t)
    substantive_fem
    de Pfand, Garantie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[Das Haus ist mein Haus, weil] er es als Pfand in meine Hand gegeben hat."

 (26)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr.t.w
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de (etwas zu fordern haben) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Die Geldbeträge und die Getreidemengen, die er mir schuldet, hat er mir nicht gegeben.",

 (27)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpṱj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+VI, 14
     
     
     
     
    [ntj]
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [smj]
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    =j
     
     
    (unspecified)
    —

de (dann) werden die Richter zum [Kläg]er (A) sagen:

 (28)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗n
    verb
    de bring! [Imperativ von ı͗n]
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Der Mensch, gegen den du klagst: 'Er (B) hat mein Haus genommen', bring ihn vor uns!"

 (29)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wp[ṱj.w]
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+VI, 15
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmṯ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [smj]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn das Haus für ihn nicht (juristisch) rein ist, werden die Rich[ter zum Kläger sagen]:

 (30)
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(r)]
     
     
    (unspecified)
    —
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du wirst [d.h. sollst, mußt] gegen den Menschen, der die eine Urkunde über das Haus ausgestellt hat, klagen."

  (21)

x+VI, 12 [ı͗n-nꜣ.w] [rmṯ] [smj] [r] [rmṯ] [r] ꜥ.wj mtw =f ḏd

Mit Kommentar

de [Wenn jemand (A) gegen jemanden (B) wegen] eines Hauses von ihm(?) klagt mit den Worten:

  (22)

⸢pꜣ⸣ ꜥ.wj pꜣj =f nb pꜣ ı͗.ı͗r dj.t s n =j (n) ı͗wj(.t) n pr.t ı͗w =j gm _.ṱ =w r.r =f

Mit Kommentar

de "(Was) das Haus (betrifft), es ist sein Eigentümer (C), der es mir (A) als Pfand gegeben hat für Getreidemengen, die er mir schuldet,"

  (23)

sẖ =f ⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢r.r⸣ =⸢w⸣

de "Er (C) hat sie (die Getreidemengen) mir überschrieben."

  (24)

⸢b⸣[n-pw] =[f] [dj.t] [st] [n] =[j]

de "[Er gab sie mir (aber)] n[icht]."

  (25)

x+VI, 13 [pꜣ] [ꜥ.wj] [pꜣj] =[(j)] [ꜥ.wj] [pꜣj] [r-ḏbꜣ] ⸢pꜣ⸣ dj.t s n ı͗wj(.t) n-ḏr.ṱ =j

Mit Kommentar

de "[Das Haus ist mein Haus, weil] er es als Pfand in meine Hand gegeben hat."

  (26)

nꜣ ḥḏ.w ı͗rm nꜣ pr.t.w ntj mtw =j ı͗.ı͗r-n =f bn-pw =f dj.t s(t) n =j

de "Die Geldbeträge und die Getreidemengen, die er mir schuldet, hat er mir nicht gegeben.",

  (27)

ı͗w nꜣ wpṱj.w ḏd n pꜣ ⸢rmṯ⸣ x+VI, 14 [ntj] [smj] Lücke =j

Mit Kommentar

de (dann) werden die Richter zum [Kläg]er (A) sagen:

  (28)

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =k smj r.r =f ḏd ṯꜣj =f pꜣj =(j) ꜥ.wj ı͗.ı͗n s ı͗.ı͗r-ḥr =n

de "Der Mensch, gegen den du klagst: 'Er (B) hat mein Haus genommen', bring ihn vor uns!"

  (29)

ı͗.ı͗r tm pꜣ ꜥ.wj wꜥb n =f ı͗w nꜣ wp[ṱj.w] x+VI, 15 [ḏd] [n] [pꜣ] [rmṯ] [ntj] [smj]

de Wenn das Haus für ihn nicht (juristisch) rein ist, werden die Rich[ter zum Kläger sagen]:

  (30)

[ı͗w] =[k] [(r)] smj r pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r ı͗r n =k sẖ r pꜣ ꜥ.wj

de "Du wirst [d.h. sollst, mußt] gegen den Menschen, der die eine Urkunde über das Haus ausgestellt hat, klagen."

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Codex Hermopolis " (Text-ID B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)