EN | DE | ع

جمل النص AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Jtm.w pw jm.j-jtn=f

de
Das ist Atum in seiner Sonnenscheibe.
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd Rꜥ.w pw wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t 10 [n.t] [p.t]

de
Variante: Das ist Re, wie er aus dem östlichen Horizont [des Himmels] aufgeht.
  (24)

[jnk] [sf]

de
Ich bin das Gestern.
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw dwꜣ.w

de
Ich kenne das Morgen.
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr sf Wsjr pw

de
Das Gestern: Das ist Osiris.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr dwꜣ.w Rꜥ.w pw 11 hrw pw n ḥ[tm] =tw ḫftj.w n.w nb-r-ḏr ḥnꜥ sḥqꜣ =tw zꜣ =f Ḥr.w

de
Das Morgen: Das ist Re, an diesem Tage, da man die Feinde des Allherrn vernichtete und seinen Sohn Horus zum Herrscher einsetzte.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd hrw pw n jw=n-mn.〈wj〉n

de
Variante: an diesem Tag des (Fests) "Wir sind dauerhaft".
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dhn.tw 12 [qrs.t] [pw] [n.t] [Wsjr] jn ⸢jti̯⸣ =f Rꜥ.w

de
Das heißt, daß das Begräbnis des Osiris durch seinen Vater Re angeordnet wurde.
 (21)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (22)
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das ist Atum in seiner Sonnenscheibe.
 (23)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Variante: Das ist Re, wie er aus dem östlichen Horizont [des Himmels] aufgeht.
 (24)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    [sf]
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich bin das Gestern.
 (25)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich kenne das Morgen.
 (26)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (27)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das Gestern: Das ist Osiris.
 (28)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥ[tm]
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zum Herrscher einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das Morgen: Das ist Re, an diesem Tage, da man die Feinde des Allherrn vernichtete und seinen Sohn Horus zum Herrscher einsetzte.
 (29)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jw=n-mn.〈wj〉n
    artifact_name
    de
    "Wir sind dauerhaft" (Festtagsbezeichnung)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Variante: an diesem Tag des (Fests) "Wir sind dauerhaft".
 (30)
    dhn.tw
    verb_3-lit
    de
    anordnen o. ä. (Objekt: qrs.t)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    [qrs.t]
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢jti̯⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das heißt, daß das Begräbnis des Osiris durch seinen Vater Re angeordnet wurde.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 017" (معرف النص AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)