en | de

Sätze von Text AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ

Teilen
 (101)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr euch verjüngen!

 (102)
    šbn
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möget ihr euch mit ihrem Ba vereinigen!

 (103)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ngng
    substantive
    de [Epitheton des Verstorbenen]
    (unspecified)
    N
    IV,34
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    wṱ
    epith_god
    de einwickeln, einbalsamieren
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥt
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de O ..., Anubis Imiut wird zu dir kommen, daß er alle deine Glieder salbe!

 (104)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm-wjt
    epith_god
    de --- [Bezeichnung des Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    twtw
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Körper (= ẖ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Anubis wird zu dir kommen, um deinen Leib zu vervollständigen.

 (105)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ı͗t.ṱ=f
    epith_god
    de --- [Bezeichnung des Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Anubis em-itef wird zu dir kommen, daß er alle deine Knochen in Ordnung bringe.

  (101)

rpj =tn

de Möget ihr euch verjüngen!

  (102)

šbn =tn ı͗rm bj =s

de Möget ihr euch mit ihrem Ba vereinigen!

  (103)

ı͗ ngng IV,34 ı͗w n =t I͗np m-wjt wṱ =f ꜥt =t nb

de O ..., Anubis Imiut wird zu dir kommen, daß er alle deine Glieder salbe!

  (104)

ı͗w n =t I͗np sḏm-wjt r twtw r ḥ.t =t

Mit Kommentar

de Anubis wird zu dir kommen, um deinen Leib zu vervollständigen.

  (105)

ı͗w n =t I͗np m-ı͗t.ṱ=f tw =f nfr qs =t nb

de Anubis em-itef wird zu dir kommen, daß er alle deine Knochen in Ordnung bringe.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVMQCQXZSVBDLOOUZHA72WPTVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)